| 성경장절 |
마태복음 13장 43절 |
| 개역개정 |
그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라 |
| KJV |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. |
| NIV |
Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. |
| 공동번역 |
그 때에 의인들은 그들의 아버지의 나라에서 해와 같이 빛날 것이다. 들을 귀가 있는 사람은 알아 들어라.' |
| 북한성경 |
그 때에 의인들은 그들의 아버지의 나라에서 해와 같이 빛날 것이다. 들을 귀가 있는 사람은 알아 들어라." |
| Afr1953 |
Dan sal die regverdiges skyn soos die son in die koninkryk van hulle Vader. Wie ore het om te hoor, laat hom hoor. |
| BulVeren |
Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на своя Отец. Който има уши (да слуша), нека слуша. |
| Dan |
Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den. som har Øren, han høre! |
| GerElb1871 |
Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu h?ren , der h?re! |
| GerElb1905 |
Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu h?ren , der h?re! |
| GerLut1545 |
Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| GerSch |
Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu h?ren, der h?re! |
| UMGreek |
Τοτε οι δικαιοι θελουσιν εκλαμψει ω? ο ηλιο? εν τη βασιλεια του Πατρο? αυτων. Ο εχων ωτα δια να ακουη α? ακουη. |
| ACV |
Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. |
| AKJV |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear. |
| ASV |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, (1) let him hear. (1) See verse 9) |
| BBE |
Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear. |
| DRC |
Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear. |
| Darby |
Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear. |
| ESV |
Then (Prov. 4:18; Dan. 12:3; [1 Cor. 15:41, 42]) the righteous will shine like the sun ([ver. 38; ch. 25:34; 26:29; Luke 12:32]) in the kingdom of their Father. (See ch. 11:15) He who has ears, let him hear. |
| Geneva1599 |
Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare. |
| GodsWord |
Then the people who have God's approval will shine like the sun in their Father's kingdom. Let the person who has ears listen! |
| HNV |
Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. [He] who has ears to hear, let him hear. |
| LITV |
Then the righteous will shine out like the sun in the kingdom of their Father. The one having ears to hear, let him hear. |
| MKJV |
Then the righteous shall shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. |
| RNKJV |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. |
| RWebster |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father . Who hath ears to hear , let him hear . |
| Rotherham |
Then, the righteous, will shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear! |
| UKJV |
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear. |
| WEB |
Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. |
| Webster |
Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. |
| YLT |
`Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear--let him hear. |
| Esperanto |
Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu auxdu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
