| 성경장절 |
마태복음 16장 22절 |
| 개역개정 |
베드로가 예수를 붙들고 항변하여 이르되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주께 미치지 아니하리이다 |
| KJV |
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. |
| NIV |
Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!" |
| 공동번역 |
베드로는 예수를 붙들고 `주님, 안 됩니다. 결코 그런 일이 있어서는 안 됩니다.' 하고 말리었다. |
| 북한성경 |
베드로가 예수를 붙들고 "주님, 안됩니다. 결코 그런 일이 있어서는 안됩니다."라고 말리였다. |
| Afr1953 |
Toe neem Petrus Hom opsy en begin Hom bestraf en s?: Mag God dit verhoed, Here, dit sal U nooit oorkom nie! |
| BulVeren |
Тогава Петър Го взе настрана и започна да Го мъмри, като казваше: Бог да е милостив към Теб, Господи; това никак няма да стане с Теб! |
| Dan |
Og Peter tog ham til Side, begyndte at sætte ham i Rette og sagde: "Gud bevare dig, Herre; dette skal ingenlunde ske dig!" |
| GerElb1871 |
Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott beh?te dich, Herr! dies wird dir nicht widerfahren. |
| GerElb1905 |
Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott beh?te dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren. |
| GerLut1545 |
Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht! |
| GerSch |
Da nahm ihn Petrus beiseite, fing an, ihm abzuwehren, und sprach: Herr, schone deiner selbst! Das widerfahre dir nur nicht! |
| UMGreek |
Και παραλαβων αυτον ο Πετρο? κατ ιδιαν ηρχισε να επιτιμα αυτον, λεγων Γενου ιλεω? ει? σεαυτον, Κυριε δεν θελει γεινει τουτο ει? σε. |
| ACV |
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, Be merciful to thee, Lord. This will, no, not be to thee. |
| AKJV |
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you. |
| ASV |
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, (1) Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee. (1) Or, God have mercy on thee ) |
| BBE |
And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about. |
| DRC |
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee. |
| Darby |
And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee. |
| ESV |
And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, Far be it from you, Lord! (Or “[May God be] merciful to you, Lord!”) This shall never happen to you. |
| Geneva1599 |
Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee. |
| GodsWord |
Peter took him aside and objected to this. He said, "Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!" |
| HNV |
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, Lord, be it far from thee; in no wise shall this happen unto thee. |
| LITV |
And having taken Him near, Peter began to rebuke Him, saying, God be gracious to You, Lord; this shall never be to You. |
| MKJV |
Then Peter took Him and began to rebuke Him, saying, God be gracious to You, Lord! This shall never be to You. |
| RNKJV |
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Rabbi: this shall not be unto thee. |
| RWebster |
Then Peter took him , and began to rebuke him , saying , Be it far from thee , Lord : this shall not be to thee . {Be...: Gr. Pity thyself} |
| Rotherham |
And, taking him aside, Peter began to rebuke him, saying?Mercy on thee Lord! In nowise, shall, this, befall thee. |
| UKJV |
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be unto you. |
| WEB |
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.” |
| Webster |
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee. |
| YLT |
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;' |
| Esperanto |
Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin, dirante:Kompaton al vi, Sinjoro! tio ne estu al vi! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506772
