| 성경장절 |
마태복음 21장 27절 |
| 개역개정 |
예수께 대답하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 |
| KJV |
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| NIV |
So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things. |
| 공동번역 |
`모르겠습니다' 하고 대답하였다. 예수께서는 `나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"모르겠습니다."라고 대답하였다. 예수께서도 "나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord hulle Jesus en s?: Ons weet nie. Hy s? toe ook vir hulle: Dan vertel Ek julle ook nie deur watter gesag Ek hierdie dinge doen nie. |
| BulVeren |
И така, в отговор на Иисус казаха: Не знаем. И Той им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя тези неща. |
| Dan |
Og de svarede Jesus og sagde: "Det vide vi ikke." Da sagde ogs? han til dem: "S? siger ikke heller jeg eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting. |
| GerElb1871 |
Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue. |
| GerElb1905 |
Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue. |
| GerLut1545 |
Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen's nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was f?r Macht ich das tue. |
| GerSch |
Und sie antworteten Jesus und sprachen: Wir wissen es nicht! Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich solches tue. |
| UMGreek |
Και αποκριθεντε? προ? τον Ιησουν, ειπον Δεν εξευρομεν. Ειπε προ? αυτου? και αυτο? Ουδε εγω λεγω προ? υμα? εν ποια εξουσια πραττω ταυτα. |
| ACV |
And having answered Jesus, they said, We know not. He said to them, And neither do I tell you by what authority I do these things. |
| AKJV |
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| ASV |
And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| BBE |
And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things. |
| DRC |
And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| Darby |
And answering Jesus they said, We do not know. *He* also said to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things. |
| ESV |
So they answered Jesus, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things. |
| Geneva1599 |
Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things. |
| GodsWord |
So they answered Jesus, "We don't know." Jesus told them, "Then I won't tell you why I have the right to do these things. |
| HNV |
They answered Yeshua, and said, “We don’t know.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they answered Jesus and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| LITV |
And answering Jesus, they said, We do not know. And He said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| MKJV |
And they answered Jesus and said, We cannot tell. And He said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| RNKJV |
And they answered Yahushua, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| RWebster |
And they answered Jesus , and said , We cannot tell . And he said to them , Neither do I tell you by what authority I do these things . |
| Rotherham |
And, making answer to Jesus, they said?We know not. He also, said unto them?Neither do, I, tell, you, by what authority, these things, I am doing. |
| UKJV |
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| WEB |
They answered Jesus, and said, “We don’t know.” |
| Webster |
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| YLT |
And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them--he also--`Neither do I tell you by what authority I do these things. |
| Esperanto |
Kaj ili responde diris al Jesuo:Ni ne scias. Li ankaux diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
