| 성경장절 |
마태복음 22장 12절 |
| 개역개정 |
이르되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 그가 아무 말도 못하거늘 |
| KJV |
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. |
| NIV |
'Friend,' he asked, 'how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless. |
| 공동번역 |
예복도 입지 않고 어떻게 여기 들어 왔소 ? 하고 물었다. 그는 할 말이 없었다. |
| 북한성경 |
'례복도 입지 않고 어떻게 여기에 들어 왔소?'라고 물었다. 그는 할 말이 없었다. |
| Afr1953 |
En hy s? vir hom: Vriend, hoe het jy hier ingekom sonder 'n bruilofskleed aan? En hy kon geen woord s? nie. |
| BulVeren |
И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше. |
| Dan |
Og han siger til ham: Ven! hvorledes er du kommen herind og har ingen Bryllupsklædning p?? Men han tav. |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte. |
| GerSch |
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte. |
| UMGreek |
και λεγει προ? αυτον Φιλε, πω? εισηλθε? ενταυθα μη εχων ενδυμα γαμου; Ο δε απεστομωθη. |
| ACV |
And he says to him, Friend, how did thou come in here not having a wedding garment? But he was speechless. |
| AKJV |
And he said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless. |
| ASV |
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. |
| BBE |
And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say. |
| DRC |
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent. |
| Darby |
And he says to him, My friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless. |
| ESV |
And he said to him, (ch. 20:13; 26:50) Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse. |
| GodsWord |
He said to him, 'Friend, how did you get in here without proper wedding clothes?' "The man had nothing to say. |
| HNV |
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he said unto him, Friend, how didst thou come in here not having a wedding garment? And he was speechless. |
| LITV |
And he said to him, Friend, how did you come in here, not having a wedding garment? But he was speechless. |
| MKJV |
And he said to him, Friend, how did you come in here without having a wedding garment? And he was speechless. |
| RNKJV |
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. |
| RWebster |
And he saith to him , Friend , how camest thou in here not having a wedding garment ? And he was speechless . |
| Rotherham |
And saith unto him?Friend! how camest thou in here, not having a wedding-garment? And, he, was put to silence. |
| UKJV |
And he says unto him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless. |
| WEB |
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless. |
| Webster |
And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. |
| YLT |
and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless. |
| Esperanto |
kaj li diris al li:Amiko, kiel vi envenis cxi tien, ne havante edzigxofestan veston? Kaj li silentadis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
