| 성경장절 |
마태복음 24장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 |
| KJV |
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. |
| NIV |
Jesus answered: "Watch out that no one deceives you. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `아무에게도 속지 않도록 조심하여라. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "아무에게도 속지 않도록 조심하라. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s? vir hulle: Pas op dat niemand julle mislei nie. |
| BulVeren |
Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой, |
| Dan |
Og Jesus svarede og sagde til dem: "Ser til, at ingen forfører eder! |
| GerElb1871 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verf?hre! |
| GerElb1905 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verf?hre! |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verf?hre! |
| GerSch |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irref?hre! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου?, ειπε προ? αυτου? Βλεπετε μη σα? πλανηση τι?. |
| ACV |
And having answered, Jesus said to them, See that not any man may lead you astray. |
| AKJV |
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. |
| ASV |
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray. |
| BBE |
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked. |
| DRC |
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you: |
| Darby |
And Jesus answering said to them, See that no one mislead you. |
| ESV |
And Jesus answered them, (Jer. 29:8; Eph. 5:6; Col. 2:8; 2 Thess. 2:3; 1 John 3:7) See that no one leads you astray. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you. |
| GodsWord |
Jesus answered them, "Be careful not to let anyone deceive you. |
| HNV |
Yeshua answered them, “Be careful that no one leads you astray. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no one deceive you. |
| LITV |
And answering, Jesus said to them, See that not any leads you astray. |
| MKJV |
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. |
| RWebster |
And Jesus answered and said to them , Take heed that no man deceive you . |
| Rotherham |
And, answering, Jesus said unto them?Be taking heed, lest anyone, deceive, you; |
| UKJV |
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. |
| WEB |
Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray. |
| Webster |
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. |
| YLT |
And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray, |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506769
