| 성경장절 |
마태복음 26장 49절 |
| 개역개정 |
곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니 |
| KJV |
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. |
| NIV |
Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him. |
| 공동번역 |
그는 예수께 다가 와서 `선생님, 안녕하십니까 ?' 하고 인사하면서 입을 맞추었다. |
| 북한성경 |
그는 예수께로 다가와서 "선생님. 안녕하십니가."라고 인사하면서 입을 맞추었다. |
| Afr1953 |
En dadelik gaan hy na Jesus en s?: Gegroet, Rabbi! en hy het Hom gesoen. |
| BulVeren |
И веднага се приближи до Иисус и каза: Здравей, Равви! И Го целуваше. |
| Dan |
Og han tr?dte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham. |
| GerElb1871 |
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegr?ßt, Rabbi! und k?ßte ihn sehr. (O. vielmals, od. z?rtlich) |
| GerElb1905 |
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegr?ßt, Rabbi! und k?ßte ihn sehr. (O. vielmals, od. z?rtlich) |
| GerLut1545 |
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegr?ßet seiest du, Rabbi! und k?ssete ihn. |
| GerSch |
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegr?ßt, Rabbi, und k?ßte ihn. |
| UMGreek |
Και ευθυ? πλησιασα? προ? τον Ιησουν, ειπε Χαιρε, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον. |
| ACV |
And straightaway having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him much. |
| AKJV |
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. |
| ASV |
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and (1) kissed him. (1) Gr kissed him much ) |
| BBE |
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss. |
| DRC |
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him. |
| Darby |
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses. |
| ESV |
And he came up to Jesus at once and said, Greetings, (ver. 25) Rabbi! And he kissed him. |
| Geneva1599 |
And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him. |
| GodsWord |
Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him. |
| HNV |
Immediately he came to Yeshua, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him. |
| LITV |
And coming up at once to Jesus, he said, Hail, Rabbi. And he ardently kissed Him. |
| MKJV |
And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And he kissed Him. |
| RNKJV |
And forthwith he came to Yahushua, and said, Greetings, Rabbi; and kissed him. |
| RWebster |
And immediately he came to Jesus , and said , Hail , master ; and kissed him . |
| Rotherham |
And, straightway, coming unto Jesus, he said?Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him. |
| UKJV |
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. |
| WEB |
Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him. |
| Webster |
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him. |
| YLT |
and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him; |
| Esperanto |
Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris:Saluton, Rabeno; kaj kisis lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
