| 성경장절 |
마가복음 5장 41절 |
| 개역개정 |
그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라 하심이라 |
| KJV |
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| NIV |
He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!"). |
| 공동번역 |
그리고 아이의 손을 잡고 `탈리다쿰'하고 말씀하셨다. 이 말은 `소녀야, 어서 일어나거라'라는 뜻이다. |
| 북한성경 |
그리고 아이의 손을 잡고 "달리다 굼"하고 말씀하셨다. 이 말은 "소녀야. 어서 일어나거라."라는 뜻이다. |
| Afr1953 |
Toe gryp Hy die hand van die kind en s? vir haar: Tal¡ta, koemi! wat, as dit vertaal word, beteken: Dogtertjie, Ek s? vir jou, staan op! |
| BulVeren |
И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми, което значи: Момиче, на теб казвам, стани! |
| Dan |
Og han tager Barnet ved H?nden og siger til hende: "Talitha kumi!" hvilket er udlagt: "Pige, jeg siger dig, st? op!" |
| GerElb1871 |
Und indem er das Kind bei der Hand ergreifend, spricht er zu ihm: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: M?gdlein, ich sage dir, stehe auf! |
| GerElb1905 |
Und indem er das Kind bei der Hand ergriff, spricht er zu ihm: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: M?gdlein, ich sage dir, stehe auf! |
| GerLut1545 |
Und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha, kumi! das ist verdolmetschet: M?gdlein, ich sage dir, stehe auf! |
| GerSch |
Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt ?bersetzt: M?gdlein, ich sage dir, stehe auf! |
| UMGreek |
και πιασα? την χειρα του παιδιου, λεγει προ? αυτην Ταλιθα, κουμι το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Κορασιον, σοι λεγω, σηκωθητι. |
| ACV |
And having taken the child's hand, he says to her, Talitha cumi. Which is, being interpreted, Little girl, I say to thee, awake. |
| AKJV |
And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise. |
| ASV |
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise. |
| BBE |
And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up. |
| DRC |
And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise. |
| Darby |
And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise. |
| ESV |
(See ch. 1:31) Taking her by the hand he said to her, Talitha cumi, which means, Little girl, I say to you, (Luke 7:14, 22; [Matt. 11:5; John 11:43]) arise. |
| Geneva1599 |
And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise. |
| GodsWord |
Jesus took the child's hand and said to her, "Talitha, koum!" which means, "Little girl, I'm telling you to get up!" |
| HNV |
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, getup!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And taking the damsel by the hand, he said unto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| LITV |
And taking hold of the child's hand, He said to her, Talitha koumi; which is, being translated, Little girl, I say to you, Rise up! |
| MKJV |
And He took the child's hand and said to her, Talitha koumi; (which interpreted is, Little girl, I say to you, arise! |
| RNKJV |
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| RWebster |
And he took the child by the hand , and said to her , Talitha cumi ; which is , being interpreted , Little girl , I say to thee , arise . |
| Rotherham |
and, grasping the hand of the child, he saith unto her?Talitha, koum! which is, when translated?O damsel! to thee, I say, Arise! |
| UKJV |
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto you, arise. |
| WEB |
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, getup!” |
| Webster |
And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise. |
| YLT |
and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;' which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.' |
| Esperanto |
Kaj preninte la manon de la infanino, li diris al sxi:Talita kumi; tio estas:Knabineto, mi diras al vi:Levigxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
