| 성경장절 |
마가복음 6장 27절 |
| 개역개정 |
왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어 |
| KJV |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| NIV |
So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison, |
| 공동번역 |
그래서 왕은 곧 경비병 하나를 보내며 요한의 목을 베어 오라고 명령하였다. 경비병이 감옥으로 가서 요한의 목을 베어 |
| 북한성경 |
왕은 곧 경비병 한 사람을 보내여 요한의 목을 베여 |
| Afr1953 |
En die koning stuur dadelik een van sy lyfwag met die bevel om sy hoof te bring; en hy het gegaan en hom in die gevangenis onthoof |
| BulVeren |
И царят прати веднага един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата |
| Dan |
Og Kongen sendte straks en at Vagten og befalede at bringe hans Hoved |
| GerElb1871 |
Und alsbald schickte der K?nig einen Trabanten und befahl, sein Haupt zu bringen. |
| GerElb1905 |
Und alsbald schickte der K?nig einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen. |
| GerLut1545 |
Und bald schickte hin der K?nig den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gef?ngnis. |
| GerSch |
Und der K?nig schickte alsbald einen von der Wache hin und befahl, sein Haupt zu bringen. |
| UMGreek |
Και ευθυ? αποστειλα? ο βασιλευ? δημιον, προσεταξε να φερθη η κεφαλη αυτου. Ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη |
| ACV |
And straightaway having sent an executioner, the king commanded his head to be brought. And having departed, he beheaded him in the prison, |
| AKJV |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| ASV |
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison, |
| BBE |
And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison, |
| DRC |
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish. |
| Darby |
And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison, |
| ESV |
And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's (Greek his) head. He went and beheaded him in the prison |
| Geneva1599 |
And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison, |
| GodsWord |
Immediately, the king sent a guard and ordered him to bring John's head. The guard cut off John's head in prison. |
| HNV |
Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring Yochanan’s head, and he went and beheaded him in theprison, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway the king sent an executioner and commanded his head to be brought, and he went and beheaded him in the prison |
| LITV |
And the king sending a guardsman at once, he ordered his head to be brought. And going, he beheaded him in the prison, |
| MKJV |
And immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in the prison, |
| RNKJV |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| RWebster |
And immediately the king sent an executioner , and commanded his head to be brought : and he went and beheaded him in the prison , {an...: or, one of his guard} |
| Rotherham |
And the king, straightway, sending off a guard, gave orders to bring his head. |
| UKJV |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| WEB |
Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John’s head, and he went and beheaded him in theprison, |
| Webster |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
| YLT |
and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought, |
| Esperanto |
Kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
