| 성경장절 |
마가복음 8장 26절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 이르시되 마을에는 들어가지 말라 하시니라 |
| KJV |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| NIV |
Jesus sent him home, saying, "Don't go into the village." |
| 공동번역 |
예수께서는 `저 마을로는 돌아 가지 말아라' 하시며 그를 집으로 보내셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "저 마을로는 돌아가지 말라."고 하시며 그를 집으로 보내셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het hom na sy huis gestuur en ges?: Moenie in die dorp gaan of dit aan iemand in die dorp vertel nie. |
| BulVeren |
И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото). |
| Dan |
Og han sendte ham hjem og sagde: "Du m? ikke g? ind i Landsbyen, ej heller sige det til nogen i Landsbyen." |
| GerElb1871 |
Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemandem im Dorfe . |
| GerElb1905 |
Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe . |
| GerLut1545 |
Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen. |
| GerSch |
Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν αυτον ει? τον οικον αυτου, λεγων Μηδε ει? την κωμην εισελθη? μηδε ειπη? τουτο ει? τινα εν τη κωμη. |
| ACV |
And he sent him away to his house, saying, Thou may neither go into the village, nor may tell any man in the village. |
| AKJV |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| ASV |
And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village. |
| BBE |
And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town. |
| DRC |
And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody. |
| Darby |
And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell it to any one in the village. |
| ESV |
And he sent him to his home, saying, (ver. 23; [Matt. 8:4]) Do not even enter the village. |
| Geneva1599 |
And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne. |
| GodsWord |
Jesus told him when he sent him home, "Don't go into the village." |
| HNV |
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town. |
| LITV |
And He sent him to his house, saying, You may not go into the village, nor may tell anyone in the village. |
| MKJV |
And He sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| RNKJV |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| RWebster |
And he sent him away to his house , saying , Neither go into the town , nor tell it to any in the town . |
| Rotherham |
And he sent him away unto his house, saying?Not even into the village, mayest thou enter. |
| UKJV |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| WEB |
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.” |
| Webster |
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town. |
| YLT |
and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell it to any in the village.' |
| Esperanto |
Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante:Nepre ne eniru en la vilagxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
