| 성경장절 |
마가복음 10장 49절 |
| 개역개정 |
예수께서 머물러 서서 그를 부르라 하시니 그들이 그 맹인을 부르며 이르되 안심하고 일어나라 그가 너를 부르신다 하매 |
| KJV |
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. |
| NIV |
Jesus stopped and said, "Call him." So they called to the blind man, "Cheer up! On your feet! He's calling you." |
| 공동번역 |
예수께서 걸음을 멈추시고 `그를 불러 오너라' 하셨다. 그들이 소경을 부르며 `용기를 내어 일어서라. 그분이 너를 부르신다'하고 일러 주자 |
| 북한성경 |
예수께서 걸음을 멈추시고 "그를 불러오라."고 하셨다. 그들이 소경을 부르면서 "안심하고 일어서라. 그분이 너를 부르신다."고 알려주자 |
| Afr1953 |
Toe gaan Jesus staan en s? dat hy geroep moes word; en hulle roep die blinde man en s? vir hom: Hou goeie moed, staan op! Hy roep jou. |
| BulVeren |
И така, Иисус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепия и му казаха: Дерзай, стани, вика те. |
| Dan |
Og Jesus stod stille og sagde: "Kalder p? ham!" Og de kalde p? den blinde og sige til ham: "Vær frimodig, st? op! han kalder p? dig." |
| GerElb1871 |
Und Jesus blieb stehen und hieß ihn rufen. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei gutes Mutes; stehe auf, er ruft dich! |
| GerElb1905 |
Und Jesus blieb stehen und hieß ihn rufen. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei gutes Mutes; stehe auf, er ruft dich! |
| GerLut1545 |
Und Jesus stund stille und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, stehe auf! Er rufet dich. |
| GerSch |
Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Da riefen sie den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, steh auf; er ruft dich! |
| UMGreek |
Και σταθει? ο Ιησου?, ειπε να κραχθη και κραζουσι τον τυφλον, λεγοντε? προ? αυτον Θαρσει, σηκωθητι σε κραζει. |
| ACV |
And having stood still, Jesus said for him to be called. And they call the blind man, saying to him, Cheer up. Arise, he calls thee. |
| AKJV |
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calls you. |
| ASV |
And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee. |
| BBE |
And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you. |
| DRC |
And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee. |
| Darby |
And Jesus, standing still, desired him to be called. And they call the blind man , saying to him, Be of good courage, rise up, he calls thee. |
| ESV |
And Jesus stopped and said, Call him. And they called the blind man, saying to him, (John 16:33) Take heart. Get up; he is calling you. |
| Geneva1599 |
Then Iesus stood still, and commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee. |
| GodsWord |
Jesus stopped and said, "Call him!" They called the blind man and told him, "Cheer up! Get up! He's calling you." |
| HNV |
Yeshua stood still, and said, “Call him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus stood still and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Have confidence, rise; he calls thee. |
| LITV |
And standing still, Jesus said for him to be called. And they called the blind one , saying to him, Be comforted, rise up, He calls you. |
| MKJV |
And Jesus stood still and commanded him to be called. And they called the blind man , saying to him, Be of good comfort; rise up, He is calling you. |
| RNKJV |
And Yahushua stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. |
| RWebster |
And Jesus stood still , and commanded him to be called . And they call the blind man , saying to him , Be of good comfort , rise ; he calleth thee . |
| Rotherham |
And, coming to a stand, Jesus said?Call him! And they call the blind man, saying unto him?Take courage! rise! he calleth thee! |
| UKJV |
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calls you. |
| WEB |
Jesus stood still, and said, “Call him.” |
| Webster |
And Jesus stood still, and commanded him to be called: and they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. |
| YLT |
And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo haltis, kaj diris:Alvoku lin. Kaj oni alvokis la blindulon, dirante al li:Kuragxu; levigxu, li vin alvokas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
