| 성경장절 |
마가복음 14장 54절 |
| 개역개정 |
베드로가 예수를 멀찍이 따라 대제사장의 집 뜰 안까지 들어가서 아랫사람들과 함께 앉아 불을 쬐더라 |
| KJV |
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| NIV |
Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire. |
| 공동번역 |
베드로는 멀찍이 떨어져서 예수를 뒤따라 대사제의 관저 안뜰까지 들어 가서 경비원들 틈에 끼어 앉아 불을 쬐고 있었다. |
| 북한성경 |
베드로는 멀찍이 떨어져서 예수를 뒤따라 대제사장의 관저 안 뜰까지 들어가서 경비원들 틈에 끼여 앉아 불을 쬐고 있었다. |
| Afr1953 |
En Petrus het Hom van ver af gevolg tot binne-in die paleis van die ho?priester, en het saam met die dienaars gesit en hom by die vuur warm gemaak. |
| BulVeren |
А Петър Го беше следвал отдалеч и беше влязъл вътре в двора на първосвещеника, и седеше заедно със служителите и се грееше на огъня. |
| Dan |
Og Peter fulgte ham i Frastand til ind i Ypperstepræstens G?rd, og han sad hos Svendene og varmede sig ved Ilden. |
| GerElb1871 |
Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß mit bei den Dienern und w?rmte sich an dem Feuer. |
| GerElb1905 |
Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß mit bei den Dienern und w?rmte sich an dem Feuer. |
| GerLut1545 |
Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis hinein in des Hohenpriesters Palast; und er war da und saß bei den Knechten und w?rmete sich bei dem Licht. |
| GerSch |
Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß bei den Dienern und w?rmte sich am Feuer. |
| UMGreek |
Και ο Πετρο? απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτον εω? ενδον τη? αυλη? του αρχιερεω?, και συνεκαθητο μετα των υπηρετων και εθερμαινετο ει? το πυρ. |
| ACV |
And Peter followed him from a distance, as far as inside the courtyard of the high priest, and was sitting with the subordinates, and warming himself near the light. |
| AKJV |
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| ASV |
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire . |
| BBE |
And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire. |
| DRC |
And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself. |
| Darby |
And Peter followed him at a distance, till he was within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light of the fire . |
| ESV |
([See ver. 53 above]) And ([John 18:15]) Peter had followed him at a distance, ([ver. 68]) right into (See Matt. 26:3) the courtyard of the high priest. And he was sitting with (John 7:32; 18:3) the guards and (ver. 67; John 18:18) warming himself at the fire. |
| Geneva1599 |
And Peter folowed him afarre off, euen into the hall of the hie Priest, and sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire. |
| GodsWord |
Peter followed him at a distance and went into the chief priest's courtyard. He sat with the guards and warmed himself facing the glow of a fire. |
| HNV |
Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, andwarming himself in the light of the fire. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest, and he was seated with the servants and warming himself at the fire. |
| LITV |
And Peter followed Him from a distance, to the inside of the court of the high priest. And he was sitting with the under-officers, also warming himself near the light. |
| MKJV |
And Peter followed Him from a distance to the inside of the court of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire. |
| RNKJV |
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| RWebster |
And Peter followed him afar off , even into the courtyard of the high priest : and he sat with the servants , and warmed himself at the fire . |
| Rotherham |
And, Peter, afar of, followed him, as far as within, into the court of the High-priest; and was sitting with the attendants, and warming himself by the light. |
| UKJV |
And Peter followed him far off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| WEB |
Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, andwarming himself in the light of the fire. |
| Webster |
And Peter followed him at a distance, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. |
| YLT |
and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire. |
| Esperanto |
Kaj Petro malproksime sekvis lin gxis interne de la korto de la cxefpastro; kaj sidis kun la subuloj kaj sin varmigis apud la fajro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508598
