| 성경장절 |
마가복음 14장 61절 |
| 개역개정 |
침묵하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 이르되 네가 찬송 받을 이의 아들 그리스도냐 |
| KJV |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| NIV |
But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?" |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 입을 다문 채 한 마디도 대답하지 않으셨다. 대사제는 다시 `그대가 과연 찬양을 받으실 하느님의 아들 그리스도인가 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 입을 다문채 한 마디도 대답하지 않으셨다. 대제사장은 다시 "그대가 과연 찬양 받으실 하느님의 아들그리스도인가? 하고 물었다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het stilgebly en geen antwoord gegee nie. Weer stel die ho?priester Hom die vraag en s? vir Hom: Is U die Christus, die Seun van die gese?nde God? |
| BulVeren |
А Той мълчеше и нищо не отговаряше. Първосвещеникът пак Го попита, като Му каза: Ти ли си Христос, Синът на Благословения? |
| Dan |
Men han tav og svarede intet. Atter spurgte Ypperstepræsten ham og siger til ham: "Er du Kristus, den Højlovedes Søn?" |
| GerElb1871 |
Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten? |
| GerElb1905 |
Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten? |
| GerLut1545 |
Er aber schwieg stille und antwortete nichts. Da fragte ihn der Hohepriester abermal und sprach zu ihm: Bist du Christus, der Sohn des Hochgelobten? |
| GerSch |
Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und sprach zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten? |
| UMGreek |
Ο δε εσιωπα και δεν απεκριθη ουδεν. Παλιν ο αρχιερευ? ηρωτα αυτον, λεγων προ? αυτον Συ εισαι ο Χριστο? ο Υιο? του Ευλογητου; |
| ACV |
But he remained silent, and answered nothing. Again the high priest demanded him, and says to him, Are thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| AKJV |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? |
| ASV |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| BBE |
But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One? |
| DRC |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God? |
| Darby |
But he was silent, and answered nothing. Again the high priest asked him, and says to him, *Thou* art the Christ, the Son of the Blessed? |
| ESV |
But (ch. 15:4, 5; Isa. 53:7; John 19:9) he remained silent and made no answer. (For ver. 61-63, [Luke 22:67-71]) Again the high priest asked him, Are you (ch. 8:29; See Matt. 1:17) the Christ, the Son of ([Rom. 1:25]) the Blessed? |
| Geneva1599 |
But hee helde his peace, and answered nothing. Againe the hie Priest asked him, and sayde vnto him, Art thou that Christ the Sonne of the Blessed? |
| GodsWord |
But he was silent. The chief priest asked him again, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?" |
| HNV |
But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he was silent and answered nothing. Again the high priest asked him and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| LITV |
But He was silent and answered nothing. Again the high priest questioned Him, and said to Him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? |
| MKJV |
But He was silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, Are you the Christ, the son of the Blessed? |
| RNKJV |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Messiah, the Son of the Blessed? |
| RWebster |
But he held his peace , and answered nothing . Again the high priest asked him , and said to him , Art thou the Christ , the Son of the Blessed ? |
| Rotherham |
But, he, was silent, and answered, nothing. Again, the High-priest was questioning him, and saith unto him?Art, thou, the Christ the Son of the Blessed? |
| UKJV |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? |
| WEB |
But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” |
| Webster |
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| YLT |
and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ--the Son of the Blessed?' |
| Esperanto |
Sed li silentadis kaj respondis nenion. Denove la cxefpastro demandis lin, kaj diris al li:CXu vi estas la Kristo, la Filo de la Benato? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508599
