| 성경장절 |
마가복음 15장 34절 |
| 개역개정 |
제구시에 예수께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라 |
| KJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| NIV |
And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
| 공동번역 |
세 시에 예수께서 큰 소리로 `엘로이, 엘로이, 레마 사박타니 ?'하고 부르짖으셨다. 이 말씀은 `ㄱ) 나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?'라는 뜻이다. (ㄱ. 시22:1) |
| 북한성경 |
세시에 예수께서 큰 소리로 "엘리, 엘리, 라마 사박다니?"라고 부르짖으셨다. 이 말씀은 "나의 하느님, 나의 하느님 어찌하여나를 버리셨나이까?"라는 뜻이다. |
| Afr1953 |
En die negende uur het Jesus met 'n groot stem uitgeroep en ges?: Elo?, Elo?, lamma sabagt?ni? wat, as dit vertaal word, beteken: My God, my God, waarom het U My verlaat? |
| BulVeren |
И в деветия час Иисус извика със силен глас: Елои, Елои, лама савахтани?, което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? |
| Dan |
Og ved den niende Time r?bte Jesus med høj Røst og sagde: "Eloi! Eloi! Lama Sabaktani?" det er udlagt: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?" |
| GerElb1871 |
und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme und sagte : Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? |
| GerElb1905 |
und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme und sagte : Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? |
| GerLut1545 |
Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? |
| GerSch |
Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Das heißt ?bersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? |
| UMGreek |
και την ωραν την εννατην εβοησεν ο Ιησου? μετα φωνη? μεγαλη?, λεγων Ελωι, Ελωι, λαμα σαβαχθανι; το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Θεε μου, Θεε μου, δια τι με εγκατελιπε?; |
| ACV |
And at the ninth hour Jesus cried out in a great voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have thou forsaken me? |
| AKJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me? |
| ASV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, (1) My God, my God, (2) why hast thou forsaken me? (1) Ps 22:1. 2) Or why didst thou forsake me? ) |
| BBE |
And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me? |
| DRC |
And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| Darby |
and at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying , Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| ESV |
And at the ninth hour Jesus ([Heb. 5:7]) cried with a loud voice, (Cited from Ps. 22:1) Eloi, Eloi, lema sabachthani? which means, My God, my God, why have you forsaken me? |
| Geneva1599 |
And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| GodsWord |
At three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you abandoned me?" |
| HNV |
At the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted,“My God, my God, why have you forsaken me?” (Psalm 22:1) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| LITV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? (Which being translated is, "My God, My God, why did You forsake Me?") Psa. 22:1; 69:21 |
| MKJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? (which being translated is, My God, My God, why did You forsake Me?) |
| RNKJV |
And at the ninth hour Yahushua cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My Elohim, my Elohim, why hast thou forsaken me? |
| RWebster |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice , saying , Eloi , Eloi , lama sabachthani ? which is , being interpreted , My God , my God , why hast thou forsaken me ? |
| Rotherham |
and, at the ninth hour, Jesus, uttered a cry, with a loud voice?Eloi! Eloi! lama sabachthanei? which is, being translated?My God! \ul1 My God!\ul0 to what end, didst thou forsake me? |
| UKJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me? |
| WEB |
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted,“My God, my God, why have you forsaken me?” (Psalm 22:1) |
| Webster |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama, sabacthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| YLT |
and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?' |
| Esperanto |
Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508598
