| 성경장절 |
마가복음 16장 18절 |
| 개역개정 |
뱀을 집어올리며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라 |
| KJV |
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| NIV |
they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well." |
| 공동번역 |
뱀을 쥐거나 독을 마셔도 아무런 해도 입지 않을 것이며 또 병자에게 손을 얹으면 병이 나을 것이다.' |
| 북한성경 |
뱀을 쥐거나 독을 마셔도 아무런 해도 입지 않을 것이며 또 병자에게 손을 얹으면 병이 나을 것이다." |
| Afr1953 |
slange sal hulle opneem; en as hulle iets dodeliks drink, sal dit hulle geen kwaad doen nie; op siekes sal hulle die hande l?, en hulle sal gesond word. |
| BulVeren |
змии ще хващат, а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди, на болни ще полагат ръце и те ще оздравяват. |
| Dan |
de skulle tage p? Slanger, og dersom de drikke nogen Gift, skal det ikke skade dem; p? syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes." |
| GerElb1871 |
werden Schlangen aufnehmen, und wenn sie etwas T?dliches trinken, so wird es ihnen nicht schaden; Schwachen werden sie die H?nde auflegen, und sie werden sich wohl befinden. |
| GerElb1905 |
werden Schlangen aufnehmen, und wenn sie etwas T?dliches trinken, so wird es ihnen nicht schaden; Schwachen werden sie die H?nde auflegen, und sie werden sich wohl befinden. |
| GerLut1545 |
Schlangen vertreiben, und so sie etwas T?dliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die H?nde legen, so wird's besser mit ihnen werden. |
| GerSch |
Schlangen aufheben, und wenn sie etwas T?dliches trinken, wird es ihnen nichts schaden; Kranken werden sie die H?nde auflegen, und sie werden sich wohl befinden. |
| UMGreek |
οφει? θελουσι πιανει και εαν θανασιμον τι πιωσι, δεν θελει βλαψει αυτου? επι αρρωστου? θελουσιν επιθεσει τα? χειρα?, και θελουσιν ιατρευεσθαι. |
| ACV |
They will take up serpents, and if they drink anything deadly, it will, no, not harm them. They will lay hands on the feeble, and they will fare well. |
| AKJV |
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| ASV |
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| BBE |
They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well. |
| DRC |
They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover. |
| Darby |
they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well. |
| ESV |
(Luke 10:19; Acts 28:3-5) they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; (See ch. 5:23) they will lay their hands (Acts 5:15, 16; 8:7; 9:12, 17; 28:8; James 5:14, 15; [John 14:12]) on the sick, and they will recover. |
| Geneva1599 |
And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer. |
| GodsWord |
They will pick up snakes, and if they drink any deadly poison, it will not hurt them. They will place their hands on the sick and cure them." |
| HNV |
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, andthey will recover.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
they shall take away serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands upon the sick, and they shall be healed. |
| LITV |
they will take up snakes; and if they drink anything deadly, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will be well. |
| MKJV |
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will not hurt them. They will lay hands on the sick, and they will be well. |
| RNKJV |
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| RWebster |
They shall take up serpents ; and if they drink any deadly thing , it shall not hurt them ; they shall lay hands on the sick , and they shall recover . |
| Rotherham |
And, if, any deadly thing, they have drunk, in nowise, shall it, hurt, them: Upon sick persons, shall they lay, hands, and, well, shall they remain. |
| UKJV |
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| WEB |
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, andthey will recover.” |
| Webster |
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| YLT |
serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.' |
| Esperanto |
ili prenos en manojn serpentojn, kaj se ili trinkos ion mortigan, gxi neniel difektos ilin; sur malsanulojn ili metos la manojn, kaj ili sanigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508599
