| 성경장절 |
누가복음 1장 18절 |
| 개역개정 |
사가랴가 천사에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이가 많으니이다 |
| KJV |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. |
| NIV |
Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years." |
| 공동번역 |
이 말을 들은 즈가리야가 `저는 늙은이입니다. 제 아내도 나이가 많습니다. 무엇을 보고 그런 일을 믿으라는 말씀입니까 ?'하고 말하자 |
| 북한성경 |
이 말을 들은 스가랴가 "저는 늙은 사람이며, 제 안해도 나이가 많습니다. 무엇을 보고 그런 일을 믿으라는 말씀입니까."라고 말하자 |
| Afr1953 |
Toe s? Sagar¡a vir die engel: Waaraan sal ek dit weet? Want ek is 'n ou man, en my vrou is op ver gevorderde leeftyd. |
| BulVeren |
А Захария каза на ангела: По какво ще узная това? Защото аз съм стар, а и жена ми е в напреднала възраст. |
| Dan |
Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorp? skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder." |
| GerElb1871 |
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorger?ckt in ihren Tagen. |
| GerElb1905 |
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorger?ckt in ihren Tagen. |
| GerLut1545 |
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt. |
| GerSch |
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist schon betagt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ζαχαρια? προ? τον αγγελον Πω? θελω γνωρισει τουτο; διοτι εγω ειμαι γερων, και η γυνη μου προβεβηκυια ει? την ηλικιαν αυτη?. |
| ACV |
And Zacharias said to the agent, How will I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days. |
| AKJV |
And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. |
| ASV |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife (1) well stricken in years. (1) Gr advanced in her days ) |
| BBE |
And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years. |
| DRC |
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years. |
| Darby |
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years? |
| ESV |
And Zechariah said to the angel, (Gen. 15:8; [Gen. 17:17]) How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years. |
| Geneva1599 |
Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age. |
| GodsWord |
Zechariah said to the angel, "What proof is there for this? I'm an old man, and my wife is beyond her childbearing years." |
| HNV |
Zechariah said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife [is] well advanced in years. |
| LITV |
And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old and my wife is advanced in her days. |
| MKJV |
And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in her days. |
| RNKJV |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. |
| RWebster |
And Zacharias said to the angel , How shall I know this ? for I am an old man , and my wife well advanced in years . |
| Rotherham |
And Zachariah said unto the messenger?Whereby, shall I know this? for, I, am, aged, and, my wife, advanced in her days. |
| UKJV |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. |
| WEB |
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.” |
| Webster |
And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? for I am an old man, and my wife far advanced in years. |
| YLT |
And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?' |
| Esperanto |
Kaj Zehxarja diris al la angxelo:Per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508601
