| 성경장절 |
누가복음 1장 20절 |
| 개역개정 |
보라 이 일이 되는 날까지 네가 말 못하는 자가 되어 능히 말을 못하리니 이는 네가 내 말을 믿지 아니함이거니와 때가 이르면 내 말이 이루어지리라 하더라 |
| KJV |
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. |
| NIV |
And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time." |
| 공동번역 |
때가 오면 이루어질 내 말을 믿지 않았으니 이 일이 이루어지는 날까지 너는 벙어리가 되어 말을 못하게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
때가 오면 이루어질 나의 말을 믿지 않았으니 이 일이 이루어지는 날까지 너는 벙어리가 되어 말을 못하게 될 것이다." |
| Afr1953 |
En kyk, jy sal swyg en nie kan praat nie tot op die dag dat hierdie dinge gebeur, omdat jy my woorde wat op hulle tyd vervul sal word, nie geglo het nie. |
| BulVeren |
И ето, ти ще онемееш и няма да можеш да говориш до деня, когато всичко това се сбъдне, защото не повярва на думите ми, които ще се изпълнят своевременно. |
| Dan |
Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid," |
| GerElb1871 |
Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen k?nnen bis zu dem Tage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erf?llt werden. |
| GerElb1905 |
Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen k?nnen bis zu dem Tage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erf?llt werden. |
| GerLut1545 |
Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden k?nnen bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubet hast, welche sollen erf?llet werden zu ihrer Zeit. |
| GerSch |
Und siehe, du wirst stumm sein und nicht reden k?nnen bis zu dem Tage, da solches geschehen wird; darum, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche zu ihrer Zeit erf?llt werden sollen. |
| UMGreek |
Και ιδου, θελει? εισθαι σιωπων και μη δυναμενο? να λαληση? εω? τη? ημερα?, καθ ην θελουσι γεινει ταυτα, διοτι δεν επιστευσα? ει? του? λογου? μου, οιτινε? θελουσιν εκπληρωθη ει? τον καιρον αυτων. |
| ACV |
And behold, thou will be mute, and not able to speak until that day these things will come to pass, because thou did not believed my words, which will be fulfilled in their time. |
| AKJV |
And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believe not my words, which shall be fulfilled in their season. |
| ASV |
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season. |
| BBE |
Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time. |
| DRC |
And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time. |
| Darby |
and behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time. |
| ESV |
And behold, ([Ezek. 3:26; 24:27]) you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time. |
| Geneva1599 |
And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season. |
| GodsWord |
But because you didn't believe what I said, you will be unable to talk until the day this happens. Everything will come true at the right time." |
| HNV |
Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words,which will be fulfilled in their proper time.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, thou shalt be dumb and not able to speak until the day that these things shall be performed, because thou didst not believe my words, which shall be fulfilled in their season. |
| LITV |
And behold, you shall be silent and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their season. |
| MKJV |
And behold, you shall be silent and not able to speak until the day that these things shall be performed, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their time. |
| RNKJV |
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. |
| RWebster |
And , behold , thou shalt be dumb , and not able to speak , until the day that these things shall be performed , because thou believest not my words , which shall be fulfilled in their season . |
| Rotherham |
And lo! thou shalt be silent, and not able to speak until the day when these things shall come to pass; because thou didst not believe in my words,?the which shall be fulfilled for their season. |
| UKJV |
And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believe not my words, (logos) which shall be fulfilled in their season. |
| WEB |
Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words,which will be fulfilled in their proper time.” |
| Webster |
And behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words which shall be fulfilled in their season. |
| YLT |
and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.' |
| Esperanto |
Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, gxis la tago, kiam tio okazos, cxar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumigxos siatempe. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508601
