| 성경장절 |
누가복음 1장 29절 |
| 개역개정 |
처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인가 생각하매 |
| KJV |
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. |
| NIV |
Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. |
| 공동번역 |
마리아는 몹시 당황하며 도대체 그 인사말이 무슨 뜻일까 하고 곰곰이 생각하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 마리아는 몹시 놀라 도대체 그 인사말이 무슨 뜻일까 하고 곰곰히 생각하였다. |
| Afr1953 |
En toe sy hom sien, was sy baie ontsteld oor sy woord, en sy het daaroor nagedink wat hierdie groet tog kon beteken. |
| BulVeren |
А тя много се смути от думите му и недоумяваше какъв ли ще е този поздрав. |
| Dan |
Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen. |
| GerElb1871 |
Sie aber, als sie ihn sah ward best?rzt ?ber sein Wort und ?berlegte, was dies f?r ein Gruß sei. |
| GerElb1905 |
Sie aber, als sie ihn sah ward best?rzt ?ber sein Wort und ?berlegte, was f?r ein Gruß dies sei. |
| GerLut1545 |
Da sie aber ihn sah, erschrak sie ?ber seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das? |
| GerSch |
Als sie ihn aber sah, erschrak sie ?ber seine Rede und dachte dar?ber nach, was das f?r ein Gruß sei. |
| UMGreek |
Εκεινη δε ιδουσα διεταραχθη δια τον λογον αυτου, και διελογιζετο οποιο? ταχα ητο ο ασπασμο? ουτο?. |
| ACV |
But having seen, she was perplexed at his saying, and was pondering what kind of greeting this might be. |
| AKJV |
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. |
| ASV |
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. |
| BBE |
But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words? |
| DRC |
Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be. |
| Darby |
But she, seeing the angel , was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be. |
| ESV |
But (See ver. 12) she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. |
| Geneva1599 |
And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be. |
| GodsWord |
She was startled by what the angel said and tried to figure out what this greeting meant. |
| HNV |
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when she saw [him], she was troubled at his words and wondered in her mind what manner of salutation this should be. |
| LITV |
And seeing this , she was disturbed at his word, and considered what kind of greeting this might be. |
| MKJV |
And when she saw him , she was troubled at his saying, and considered what kind of greeting this might be. |
| RNKJV |
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. |
| RWebster |
And when she saw him , she was troubled at his saying , and considered in her mind what manner of greeting this should be . |
| Rotherham |
And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be. |
| UKJV |
And when she saw him, she was troubled at his saying, (logos) and cast in her mind what manner of salutation this should be. |
| WEB |
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be. |
| Webster |
And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. |
| YLT |
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be. |
| Esperanto |
Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
