| 성경장절 |
누가복음 1장 35절 |
| 개역개정 |
천사가 대답하여 이르되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 이는 하나님의 아들이라 일컬어지리라 |
| KJV |
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. |
| NIV |
The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. |
| 공동번역 |
천사는 이렇게 대답하였다. `성령이 너에게 내려 오시고 지극히 높으신 분의 힘이 감싸 주실 것이다. 그러므로 태어나실 그 거룩한 아기를 하느님의 아들이라 부르게 될 것이다. |
| 북한성경 |
천사는 이렇게 대답하였다. "성령이 너에게 내려오시고 지극히 높으신 분의 힘이 감싸주실 것이다. 그러므로 태어나실 그 거룩한 아기를 하느님의 아들이라고 부르게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En die engel antwoord en s? vir haar: Die Heilige Gees sal oor jou kom en die krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu. Daarom ook sal die Heilige wat gebore word, Seun van God genoem word. |
| BulVeren |
И ангелът в отговор й каза: Светият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Онова Святото, което ще се роди от теб, ще се нарече Божият Син. |
| Dan |
Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Hellig?nd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal ogs? det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn. |
| GerElb1871 |
Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird ?ber dich kommen, und Kraft des H?chsten wird dich ?berschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren (O. gezeugt) werden wird, Sohn Gottes genannt werden. |
| GerElb1905 |
Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird ?ber dich kommen, und Kraft des H?chsten wird dich ?berschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren (O. gezeugt) werdenwird, Sohn Gottes genannt werden. |
| GerLut1545 |
Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird ?ber dich kommen, und die Kraft des H?chsten wird dich ?berschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden. |
| GerSch |
Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird ?ber dich kommen, und die Kraft des H?chsten wird dich ?berschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο αγγελο? ειπε προ? αυτην Πνευμα Αγιον θελει επελθει επι σε, και δυναμι? του Υψιστου θελει σε επισκιασει δια τουτο και το γεννωμενον εκ σου αγιον θελει ονομασθη Υιο? Θεου. |
| ACV |
And having answered, the agent said to her, Holy Spirit will come upon thee, and the power of the Most High will overshadow thee. Therefore also the holy thing that is begotten will be called the Son of God. |
| AKJV |
And the angel answered and said to her, The Holy Ghost shall come on you, and the power of the Highest shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of God. |
| ASV |
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also (1) the holy thing which is begotten (2) shall be called the Son of God. (1) Or that which is to be born shall be called holy, the Son of God 2) Some ancient authorities insert of thee ) |
| BBE |
And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God. |
| DRC |
And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. |
| Darby |
And the angel answering said to her, The Holy Spirit shall come upon thee, and power of the Highest overshadow thee, wherefore the holy thing also which shall be born shall be called Son of God. |
| ESV |
And the angel answered her, (Matt. 1:18, 20) The Holy Spirit will come upon you, and the power of ([See ver. 32 above]) the Most High will overshadow you; therefore the child to be born (Some manuscripts add of you) will be called (John 6:69) holy? (See Matt. 14:33) the Son of God. |
| Geneva1599 |
And the Angel answered, and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God. |
| GodsWord |
The angel answered her, "The Holy Spirit will come to you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy child developing inside you will be called the Son of God. |
| HNV |
The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also theholy one who is born from you will be called the Son of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called [the] Son of God. |
| LITV |
And answering, the angel said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, and for this reason that Holy One being born of you will be called Son of God. |
| MKJV |
And the angel answered and said to her, The Holy Spirit shall come on you, and the power of the Highest shall overshadow you. Therefore also that Holy One which will be born of you shall be called Son of God. |
| RNKJV |
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of ????. |
| RWebster |
And the angel answered and said to her , The Holy Spirit shall come upon thee , and the power of the Highest shall overshadow thee : therefore also that holy thing who shall be born of thee shall be called the Son of God . |
| Rotherham |
And answering, the messenger said unto her?The Holy Spirit, shall come upon thee, and, the power of the Most High, shall overshadow thee; wherefore, even that which is to be born, Holy, shall be called, Son of God. |
| UKJV |
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit (pneuma) shall come upon you, and the power of the Highest shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of God. |
| WEB |
The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also theholy one who is born from you will be called the Son of God. |
| Webster |
And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon thee, and the power of the Highest will overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. |
| YLT |
And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God; |
| Esperanto |
Kaj la angxelo responde diris al sxi:La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaux la naskotajxo estos nomata sankta, la Filo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
