| 성경장절 |
누가복음 1장 42절 |
| 개역개정 |
큰 소리로 불러 이르되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다 |
| KJV |
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
| NIV |
In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! |
| 공동번역 |
큰소리로 외쳤다. `모든 여자들 가운데 가장 복되시며 태중의 아드님 또한 복되십니다. |
| 북한성경 |
큰 소리로 "모든 녀자들 가운데 가장 복되시며 태속의 아드님 또한 복되십니다. |
| Afr1953 |
en het met 'n groot stem uitgeroep en ges?: Gese?nd is jy onder die vroue, en gese?nd is die vrug van jou skoot! |
| BulVeren |
и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба! |
| Dan |
og r?bte med høj Røst og sagde: "Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt! |
| GerElb1871 |
und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet (O. Gepriesen) bist du unter den Weibern, und gesegnet (O. Gepriesen) ist die Frucht deines Leibes! |
| GerElb1905 |
und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet (O. Gepriesen) bist du unter den Weibern, und gesegnet (O. Gepriesen) ist die Frucht deines Leibes! |
| GerLut1545 |
und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes. |
| GerSch |
und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! |
| UMGreek |
και ανεφωνησε μετα φωνη? μεγαλη? και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξι και ευλογημενο? ο καρπο? τη? κοιλια? σου. |
| ACV |
and she exclaimed in a great voice, and said, Blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy belly. |
| AKJV |
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. |
| ASV |
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
| BBE |
And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body. |
| DRC |
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
| Darby |
and cried out with a loud voice and said, Blessed art *thou* amongst women, and blessed the fruit of thy womb. |
| ESV |
and she exclaimed with a loud cry, ([Judg. 5:24]) Blessed are you among women, and ([Deut. 28:4]) blessed is (Ps. 127:3) the fruit of your womb! |
| Geneva1599 |
And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed. |
| GodsWord |
She said in a loud voice, "You are the most blessed of all women, and blessed is the child that you will have. |
| HNV |
She called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and she spoke out with a loud voice and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb. |
| LITV |
And she cried out with a loud voice and said, Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! |
| MKJV |
and cried out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. |
| RNKJV |
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
| RWebster |
And she spoke with a loud voice , and said , Blessed art thou among women , and blessed is the fruit of thy womb . |
| Rotherham |
and lifted up her voice with loud exclamation, and said?Blessed, art thou among women, and, blessed, is the fruit of thy womb; |
| UKJV |
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. |
| WEB |
She called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
| Webster |
And she spoke with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb. |
| YLT |
and spake out with a loud voice, and said, `Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb; |
| Esperanto |
kaj sxi levis sian vocxon per lauxta krio, kaj diris:Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
