| 성경장절 |
누가복음 1장 64절 |
| 개역개정 |
이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니 |
| KJV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. |
| NIV |
Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God. |
| 공동번역 |
바로 그 순간에 즈가리야는 입이 열리고 혀가 풀려서 말을 하게 되어 하느님을 찬미하였다. |
| 북한성경 |
바로 그 순간에 스가랴는 입이 열리고 혀가 풀려서 말을 하게 되어 하느님을 찬미하였다. |
| Afr1953 |
En onmiddellik is sy mond geopen en het sy tong losgeraak, en hy het gepraat en God geloof. |
| BulVeren |
И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога. |
| Dan |
Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud. |
| GerElb1871 |
Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gel?st, und er redete, indem er Gott lobte. |
| GerElb1905 |
Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gel?st, und er redete, indem er Gott lobte. |
| GerLut1545 |
Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott. |
| GerSch |
Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gel?st , und er redete und lobte Gott. |
| UMGreek |
Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον. |
| ACV |
And immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, praising God. |
| AKJV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God. |
| ASV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spake, blessing God. |
| BBE |
And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God. |
| DRC |
And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God. |
| Darby |
And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God. |
| ESV |
(ver. 20) And immediately his mouth was opened and his tongue (Mark 7:35) loosed, and he spoke, (ch. 2:28; 24:53) blessing God. |
| Geneva1599 |
And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God. |
| GodsWord |
Suddenly, Zechariah was able to speak, and he began to praise God. |
| HNV |
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke blessing God. |
| LITV |
And instantly his mouth was opened and his tongue loosed , and he spoke, blessing God. |
| MKJV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosened . And he spoke and praised God. |
| RNKJV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised ????. |
| RWebster |
And his mouth was opened immediately , and his tongue loosed , and he spoke , and praised God . |
| Rotherham |
And his mouth was opened instantly, and his tongue loosed , and he began to speak, blessing, God. |
| UKJV |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God. |
| WEB |
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God. |
| Webster |
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God. |
| YLT |
and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God. |
| Esperanto |
Kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante Dion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506775
