| 성경장절 |
누가복음 2장 38절 |
| 개역개정 |
마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라 |
| KJV |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| NIV |
Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem. |
| 공동번역 |
이 여자는 예식이 진행되고 있을 때에 바로 그 자리에 왔다가 하느님께 감사를 드리고 예루살렘이 구원될 날을 기다리던 모든 사람에게 이 아기의 이야기를 하였다. |
| 북한성경 |
이 녀자는 례식이 진행되고 있을 때에 바로 그 자리에 왔다가 하느님께 감사를 드리고 예루살렘이 구원될 날을 기다리던 모든 사람들에게 이 아기의 이야기를 하였다. |
| Afr1953 |
En sy het in dieselfde uur daar gekom en die Here geprys en van Hom gespreek met almal in Jerusalem wat die verlossing verwag het. |
| BulVeren |
И тя, като се приближи в същия час, благодареше на Бога и говореше за Него на всички, които очакваха избавление в Ерусалим. |
| Dan |
Og hun tr?dte til i den samme Stund og priste Gud og talte om ham til alle, som forventede Jerusalems Forløsning. |
| GerElb1871 |
Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erl?sung warteten in Jerusalem. (Viele l.: auf Jerusalems Erl?sung warteten) |
| GerElb1905 |
Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erl?sung warteten in Jerusalem. (Viele l.: auf Jerusalems Erl?sung warteten) |
| GerLut1545 |
Dieselbige trat auch hinzu zu derselbigen Stunde und preisete den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erl?sung zu Jerusalem warteten. |
| GerSch |
Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erl?sung warteten. |
| UMGreek |
και αυτη φθασασα εν αυτη τη ωρα, εδοξολογει τον Κυριον και ελαλει περι αυτου προ? παντα? του? προσμενοντα? λυτρωσιν εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And having stood near at that same hour, she acknowledged the Lord, and spoke about him to all those who were awaiting redemption in Jerusalem. |
| AKJV |
And she coming in that instant gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| ASV |
And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem. |
| BBE |
And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem. |
| DRC |
Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel. |
| Darby |
and she coming up the same hour gave praise to the Lord, and spoke of him to all those who waited for redemption in Jerusalem. |
| ESV |
And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were (ver. 25; See ch. 1:68) waiting for the redemption of Jerusalem. |
| Geneva1599 |
She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem. |
| GodsWord |
At that moment she came up to Mary and Joseph and began to thank God. She spoke about Jesus to all who were waiting for Jerusalem to be set free. |
| HNV |
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption inJerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord and spoke of him to all those that looked for redemption in Jerusalem. |
| LITV |
And coming on at the very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke concerning Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption. |
| MKJV |
And she coming in at that instant gave thanks to the Lord and spoke of Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption. |
| RNKJV |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto ????, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| RWebster |
And she coming in that instant gave thanks likewise to the Lord , and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem . {Jerusalem: or, Israel} |
| Rotherham |
and, in that very hour, coming near, she began to give thanks unto God, and to speak concerning him unto all who were waiting for the redemption of Jerusalem. |
| UKJV |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| WEB |
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption inJerusalem. |
| Webster |
And she coming in that instant, gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| YLT |
and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem. |
| Esperanto |
Kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis Dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506779
