| 성경장절 |
누가복음 5장 2절 |
| 개역개정 |
호숫가에 배 두 척이 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라 |
| KJV |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| NIV |
he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets. |
| 공동번역 |
그 때 예수께서는 호숫가에 대어 둔 배 두 척을 보셨다. 어부들은 배에서 나와 그물을 씻고 있었다. |
| 북한성경 |
그 때 예수께서는 호수가에 매여둔 배 두 척을 보셨다. 어부들이 배에서 나와 그물을 씻고 있었다. |
| Afr1953 |
en sien twee skuite aan die kant van die meer l?; maar die vissers het van hulle af weggegaan en was besig om die nette uit te spoel. |
| BulVeren |
И видя два кораба, които стояха край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си. |
| Dan |
da s? han to Skibe st? ved Søen; men Fiskerne vare g?ede fra dem og toede Garnene. |
| GerElb1871 |
Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze. |
| GerElb1905 |
Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze. |
| GerLut1545 |
und sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze; |
| GerSch |
und er sah zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen die Netze. |
| UMGreek |
και ειδε δυο πλοια ισταμενα παρα την λιμνην οι δε αλιει? αποβαντε? απ αυτων εξεπλυναν τα δικτυα. |
| ACV |
And he saw two boats standing by the lake, but the fishermen having gone out of them, were washing their nets. |
| AKJV |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| ASV |
and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| BBE |
And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. |
| DRC |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| Darby |
and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets. |
| ESV |
(For ver. 2-11, [Matt. 4:18-22; Mark 1:16-20; John 1:40-42]) and he saw two boats by the lake, but the fishermen had gone out of them and were ([Mark 1:19]) washing their nets. |
| Geneva1599 |
And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes. |
| GodsWord |
Jesus saw two boats on the shore. The fishermen had stepped out of them and were washing their nets. |
| HNV |
He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saw two ships that were by [the shore of] the lake, but the fishermen were gone out of them and were washing [their] nets. |
| LITV |
And He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had left them and were washing the nets. |
| MKJV |
And He saw two boats standing by the lake. But the fishermen had left them and were washing their nets. |
| RNKJV |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| RWebster |
And saw two boats standing by the lake : but the fishermen had gone out of them , and were washing their nets . |
| Rotherham |
and he saw two boats placed near the lake, and, the fishers, having gone away, from them, were washing their nets. |
| UKJV |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| WEB |
He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| Webster |
And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing [their] nets. |
| YLT |
and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets, |
| Esperanto |
kaj li vidis du sxipetojn starantajn apud la lago, sed la fisxkaptistoj jxus eliris el ili, kaj lavis la retojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506770
