| 성경장절 |
누가복음 5장 33절 |
| 개역개정 |
그들이 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다 |
| KJV |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers( and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
| NIV |
They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking." |
| 공동번역 |
[단식에 대한 질문;마9:14-17,막2:18-22] 이 말씀을 듣고 그들이 `요한의 제자들은 물론이요 바리사이파 사람들의 제자들까지도 자주 단식하며 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 합니까 ?'하며 따지자 |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 그들이 "요한의 제자들은 물론 바리새파 사람들의 제자들까지도 자주 금식하며 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 합니까."고 따지었다. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle vir Hom: Waarom vas die dissipels van Johannes dikwels en doen gebede; so ook die van die Farise?rs; maar u dissipels eet en drink? |
| BulVeren |
А те Му казаха: Учениците на Йоан често постят и правят молитви, както и тези на фарисеите, а Твоите ядат и пият. |
| Dan |
Men de sagde til ham: "Johannes's Disciple faste ofte og holde Bønner og Farisæernes liges?; men dine spise og drikke?" |
| GerElb1871 |
Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die J?nger Johannes? oft und verrichten Gebete, gleicherweise auch die der Pharis?er; die deinigen aber essen und trinken? |
| GerElb1905 |
Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die J?nger Johannes' oft und verrichten Gebete, gleicherweise auch die der Pharis?er; die deinigen aber essen und trinken? |
| GerLut1545 |
Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten Johannes J?nger so oft und beten so viel, desselbigengleichen der Pharis?er J?nger, aber deine J?nger essen und trinken? |
| GerSch |
Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die J?nger des Johannes so oft und verrichten Gebete, desgleichen auch die der Pharis?er; die deinigen aber essen und trinken? |
| UMGreek |
Οι δε ειπον προ? αυτον Δια τι οι μαθηται του Ιωαννου νηστευουσι συχνα και καμνουσι δεησει?, ομοιω? και οι των Φαρισαιων, οι δε ιδικοι σου τρωγουσι και πινουσιν; |
| ACV |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make supplications, and likewise those of the Pharisees, but thine eat and drink. |
| AKJV |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink? |
| ASV |
And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink. |
| BBE |
And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink. |
| DRC |
And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink? |
| Darby |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink? |
| ESV |
A Question About FastingAnd they said to him, (ch. 11:1; Matt. 11:2; 14:12; John 1:35; 3:25; 4:1; [Acts 18:25; 19:3]) The disciples of John (ch. 2:37) fast often and (ch. 2:37) offer prayers, (ch. 18:12) and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink. |
| Geneva1599 |
Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke? |
| GodsWord |
They said to him, "John's disciples frequently fast and say prayers, and so do the disciples of the Pharisees. But your disciples eat and drink." |
| HNV |
They said to him, “Why do Yochanan’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat anddrink?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they said unto him, Why do the disciples of John fast often and make prayers and likewise [the disciples] of the Pharisees, but thine eat and drink? |
| LITV |
But they said to Him, Why do John's disciples fast often, and make prayers, and likewise those of the Pharisees, but those close to You eat and drink? |
| MKJV |
And they said to Him, Why do John's disciples fast often and make prayers, and also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink? |
| RNKJV |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
| RWebster |
And they said to him , Why do the disciples of John fast often , and make prayers , and likewise the disciples of the Pharisees ; but thine eat and drink ? |
| Rotherham |
But, they, said unto him?The disciples of John, do fast much, and, supplications, do make,?likewise also the disciples of the Pharisees; but, thine, do eat and drink! |
| UKJV |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but yours eat and drink? |
| WEB |
They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat anddrink?” |
| Webster |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink? |
| YLT |
And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications--in like manner also those of the Pharisees--but thine do eat and drink?' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:La discxiploj de Johano ofte fastas kaj faras pregxojn, kaj tiel same ankaux la discxiploj de la Fariseoj; sed la viaj mangxas kaj trinkas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
