| 성경장절 |
누가복음 9장 18절 |
| 개역개정 |
예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 이르시되 무리가 나를 누구라고 하느냐 |
| KJV |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| NIV |
Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, "Who do the crowds say I am?" |
| 공동번역 |
[베드로의 고백;마16:13-20,막8:27-30] 어느 날 예수께서 혼자 기도하시다가 곁에 있던 제자들에게 `사람들이 나를 누구라고 하더냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
어느 날 예수께서 혼자 기도하시다가 곁에 있던 제자들에게 "사람들이 나를 누구라고 하더냐."고 물으시었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy besig was om alleen te bid, was die dissipels by Hom, en Hy vra hulle en s?: Wie s? die skare is Ek? |
| BulVeren |
И когато Той се молеше насаме и учениците бяха с Него, ги попита, казвайки: Какво казва множеството, кой съм Аз? |
| Dan |
Og det skete, medens han bad, vare hans Disciple alene hos ham; og han spurgte dem og sagde: "Hvem sige Skarerne, at jeg er?" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er allein betete, waren die J?nger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagt die Volksmenge, daß ich sei? |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er allein betete, waren die J?nger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagen die Volksmengen, daß ich sei? |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine J?nger bei ihm, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei? |
| GerSch |
Und es begab sich, als er in der Einsamkeit betete und die J?nger bei ihm waren, fragte er sie und sprach: F?r wen halten mich die Leute? |
| UMGreek |
Και ενω αυτο? προσηυχετο καταμονα?, ησαν μετ αυτου οι μαθηται, και ηρωτησεν αυτου? λεγων τινα με λεγουσιν οι οχλοι οτι ειμαι; |
| ACV |
And it came to pass, as he was praying privately, the disciples were with him. And he questioned them, saying, Who do the multitudes say that I am? |
| AKJV |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| ASV |
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am? |
| BBE |
And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am? |
| DRC |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am? |
| Darby |
And it came to pass as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them saying, Who do the crowds say that I am? |
| ESV |
Peter Confesses Jesus As the Christ (For ver. 18-20, see Matt. 16:13-16; Mark 8:27-29) Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him. And he asked them, Who do the crowds say that I am? |
| Geneva1599 |
And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| GodsWord |
Once when Jesus was praying privately and his disciples were with him, he asked them, "Who do people say I am?" |
| HNV |
It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, “Who do the multitudes say that Iam?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass as he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them, saying, Who do the people say that I am? |
| LITV |
And it happened as He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, Whom do the crowds say Me to be? |
| MKJV |
And it happened as He was alone praying, the disciples were with Him. And He asked them, saying, Whom do the crowds say that I am? |
| RNKJV |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| RWebster |
And it came to pass , as he was alone praying , his disciples were with him : and he asked them , saying , Who say the people that I am ? |
| Rotherham |
And, it came to pass, when he was praying in solitude, the disciples, were with him. And he questioned them, saying?Who do the multitudes say that I am? |
| UKJV |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| WEB |
It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, “Who do the multitudes say that Iam?” |
| Webster |
And it came to pass, as he was in retirement praying, his disciples were with him; and he asked them, saying, Who say the people that I am? |
| YLT |
And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, `Who do the multitudes say me to be?' |
| Esperanto |
Kaj dum li pregxis en soleco, la discxiploj estis kun li; kaj li demandis ilin, dirante:Kiu, diras la popolo, ke mi estas? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
