| 성경장절 |
누가복음 9장 23절 |
| 개역개정 |
또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라 |
| KJV |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| NIV |
Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. |
| 공동번역 |
그리고 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. `나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 매일 제 십자가를 지고 따라야 한다. |
| 북한성경 |
그리고 사람들에게 이렇게 말씀하시었다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 매일 자기 십자가를 지고 따라야 한다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir almal: As iemand agter My aan wil kom, moet hy homself verlo?n en sy kruis elke dag opneem en My volg. |
| BulVeren |
Каза още и на всички: Ако иска някой да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и нека Ме следва. |
| Dan |
Men han sagde til alle: "Vil nogen komme efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op daglig og følge mig; |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu allen: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf t?glich und folge mir nach. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu allen: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf t?glich und folge mir nach. |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu ihnen allen: Wer mir folgen will der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich t?glich und folge mir nach. |
| GerSch |
Er sprach aber zu allen: Will jemand mir nachkommen, so verleugne er sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich t?glich und folge mir nach. |
| UMGreek |
Ελεγε δε προ? παντα? Εαν τι? θελη να ελθη οπισω μου, α? απαρνηθη εαυτον και α? σηκωση τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και α? με ακολουθη. |
| ACV |
And he said to all, If any man wants to come behind me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| AKJV |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| ASV |
And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| BBE |
And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me. |
| DRC |
And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| Darby |
And he said to them all, If any one will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me; |
| ESV |
Take Up Your Cross and Follow JesusAnd he said to all, If anyone would come after me, let him ([2 Tim. 2:12, 13]) deny himself and (See Matt. 10:38, 39) take up his cross (1 Cor. 15:31) daily and follow me. |
| Geneva1599 |
And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse dayly, and follow me. |
| GodsWord |
He said to all of them, "Those who want to come with me must say no to the things they want, pick up their crosses every day, and follow me. |
| HNV |
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, (TR, NU add “daily”) andfollow me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said to [them] all, If anyone will come after me, let them deny themself and take up their stake daily and follow me. |
| LITV |
And He said to all, If anyone desires to come after Me, let him deny himself and take up his cross daily. And let him follow Me. |
| MKJV |
And He said to all, If anyone desires to come after Me, let him deny himself and take up his cross daily and follow Me. |
| RNKJV |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| RWebster |
And he said to them all , If any man will come after me , let him deny himself , and take up his cross daily , and follow me . |
| Rotherham |
And he was saying, unto all?If any one intendeth after me to come, Let him deny himself, and take up his cross daily,?and be following me. |
| UKJV |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| WEB |
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, (TR, NU add “daily”) andfollow me. |
| Webster |
And he said to [them] all, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. |
| YLT |
And he said unto all, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me; |
| Esperanto |
Kaj li diris al cxiuj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon cxiutage, kaj sekvu min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
