현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 12장 59절  개역개정 네게 이르노니 한 푼이라도 남김이 없이 갚지 아니하고서는 결코 거기서 나오지 못하리라 하시니라  KJV I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.  NIV I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."  공동번역 잘 들어라. 너는 마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려 나오지 못할 것이다.'  북한성경 잘 들어라. 너는 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려나오지 못할 것이다."  Afr1953 Ek s? vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy ook die laaste oortjie betaal het nie.  BulVeren Казвам ти: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и най-последната лепта.  Dan Jeg siger dig: Du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du f?r betalt endog den sidste Skærv."  GerElb1871 Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller (W. Lepton; die kleinste Geldm?nze, welche damals im Umlauf war) bezahlt hast.  GerElb1905 Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller (W. Lepton; die kleinste Geldm?nze, welche damals im Umlauf war) bezahlt hast.  GerLut1545 Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Scherf bezahlest.  GerSch Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast!  UMGreek Σοι λεγω, δεν θελει? εξελθει εκειθεν, εωσου αποδωση? και το εσχατον λεπτον.  ACV I say to thee, thou will, no, not come out from there, until thou have paid even the last mite.  AKJV I tell you, you shall not depart there, till you have paid the very last mite.  ASV I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.  BBE I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.  DRC I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.  Darby I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.  ESV I tell you, ([Matt. 18:34, 35]) you will never get out until you have paid the very last (ch. 21:2; Mark 12:42) penny. (Greek lepton, a Jewish bronze or copper coin worth about 1/128 of a denarius (which was a day's wage for a laborer))  Geneva1599 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.  GodsWord I can guarantee that you won't get out until you pay every penny of your fine."  HNV I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. (literally, lepton. A lepton is avery small brass Jewish coin worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than1% of an agricultural worker’s daily wages.) ”  JPS  Jubilee2000 I tell thee, in no wise shalt thou come out of there until thou hast paid the very last mite.:  LITV I say to you, in no way may you leave there until you pay even the last lepton.  MKJV I tell you, you shall not depart from there until you have paid the very last lepton.  RNKJV I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.  RWebster I tell thee , thou shalt not depart from there , till thou hast paid the very last mite .  Rotherham I tell thee?In nowise shalt thou come out from thence, until, even the last fraction, thou pay!  UKJV I tell you, you shall not depart thence, till you have paid the very last mite.  WEB I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. (literally, lepton. A lepton is avery small brass Jewish coin worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than1% of an agricultural worker’s daily wages.) ”  Webster I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.  YLT I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'  Esperanto Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506773 교회  1377283 선교  1337073 예수  1263107 설교  1048784 아시아  954404 세계  934401 선교회  900411 사랑  889480 바울  882499 [배너등록]