| 성경장절 |
누가복음 15장 21절 |
| 개역개정 |
아들이 이르되 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 하나 |
| KJV |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. |
| NIV |
"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.' |
| 공동번역 |
그러자 아들은 아버지, 저는 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없습니다 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 아들은 '아버지, 저는 하늘과 아버지에게 죄를 지었습니다. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없습니다.'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die seun s? vir hom: Vader, ek het gesondig teen die hemel en voor u en ek is nie meer werd om u seun genoem te word nie. |
| BulVeren |
А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син. |
| Dan |
Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn. |
| GerElb1871 |
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr w?rdig, dein Sohn zu heißen. |
| GerElb1905 |
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr w?rdig, dein Sohn zu heißen. |
| GerLut1545 |
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe ges?ndiget gegen den Himmel und vor dir; ich bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße. |
| GerSch |
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen! |
| UMGreek |
ειπε δε προ? αυτον ο υιο? Πατερ, ημαρτον ει? τον ουρανον και ενωπιον σου, και δεν ειμαι πλεον αξιο? να ονομασθω υιο? σου. |
| ACV |
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. I am no more worthy to be called thy son. |
| AKJV |
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. |
| ASV |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son (Some ancient authorities add make me as one of thy hired servants ; See verse 19) . |
| BBE |
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son. |
| DRC |
And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son. |
| Darby |
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son. |
| ESV |
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before you. ([See ver. 19 above]) I am no longer worthy to be called your son. (Some manuscripts add treat me as one of your hired servants) |
| Geneva1599 |
And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne. |
| GodsWord |
Then his son said to him, 'Father, I've sinned against heaven and you. I don't deserve to be called your son anymore.' |
| HNV |
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight and am no longer worthy to be called thy son. |
| LITV |
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and no longer am I worthy to be called your son. |
| MKJV |
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son. |
| RNKJV |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. |
| RWebster |
And the son said to him , Father , I have sinned against heaven , and in thy sight , and am no more worthy to be called thy son . |
| Rotherham |
And the son said unto him?Father! I have sinned against heaven, and before thee: No longer, am I worthy to be called a son of thine,?\ul1 make me as one of thy hired servants.\ul0 |
| UKJV |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. |
| WEB |
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’ |
| Webster |
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. |
| YLT |
and the son said to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son. |
| Esperanto |
Kaj la filo diris al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi, kaj mi jam ne meritas esti nomata via filo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506775
