| 성경장절 |
누가복음 18장 10절 |
| 개역개정 |
두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라 |
| KJV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| NIV |
"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. |
| 공동번역 |
`두 사람이 기도하러 성전에 올라 갔는데 하나는 바리사이파 사람이었고 또 하나는 세리였다. |
| 북한성경 |
"두 사람이 기도하러 성전에 올라갔는데 한 사람은 바리새파 사람이었고, 한 사람은 세리였다. |
| Afr1953 |
Twee manne het na die tempel opgegaan om te bid, die een 'n Farise?r en die ander 'n tollenaar. |
| BulVeren |
Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят. |
| Dan |
"Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder. |
| GerElb1871 |
Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, (die Geb?ude) um zu beten, der eine ein Pharis?er und der andere ein Z?llner. |
| GerElb1905 |
Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharis?er und der andere ein Z?llner. |
| GerLut1545 |
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharis?er, der andere ein Z?llner. |
| GerSch |
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharis?er, der andere ein Z?llner. |
| UMGreek |
Ανθρωποι δυο ανεβησαν ει? το ιερον δια να προσευχηθωσιν, ο ει? Φαρισαιο? και ο αλλο? τελωνη?. |
| ACV |
Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector. |
| AKJV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| ASV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a (1) publican. (1) See marginal note on Lu 3:12) |
| BBE |
Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer. |
| DRC |
Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. |
| Darby |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer. |
| ESV |
Two men (2 Kgs. 20:5, 8; Acts 3:1; [ver. 14]) went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. |
| Geneva1599 |
Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican. |
| GodsWord |
He said, "Two men went into the temple courtyard to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| HNV |
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican. |
| LITV |
Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector. |
| MKJV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-collector. |
| RNKJV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| RWebster |
Two men went up into the temple to pray ; the one a Pharisee , and the other a tax collector . |
| Rotherham |
Two men, went up into the temple to pray, one, a Pharisee, and, the other, a tax-collector. |
| UKJV |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| WEB |
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| Webster |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
| YLT |
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer; |
| Esperanto |
Du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506821
