| 성경장절 |
누가복음 18장 19절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라 |
| KJV |
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. |
| NIV |
"Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good--except God alone. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `왜 나를 선하다고 하느냐 ? 선하신 분은 하느님 한 분뿐이시다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하셨다. "왜 나를 선하다고 하느냐. 선하신 분은 하느님 한 분 뿐이시다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hom: Waarom noem jy My goed? Niemand is goed nie behalwe een, naamlik God. |
| BulVeren |
А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един, Бог. |
| Dan |
Men Jesus sagde til ham: "Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden een, nemlig Gud. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als nur Gott allein. |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? ειπε προ? αυτον Τι με λεγει? αγαθον; ουδει? αγαθο? ειμη ει? ο Θεο?. |
| ACV |
And Jesus said to him, Why do thou call me good? None is good except one, God. |
| AKJV |
And Jesus said to him, Why call you me good? none is good, save one, that is, God. |
| ASV |
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God. |
| BBE |
And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God. |
| DRC |
And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone. |
| Darby |
But Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, God. |
| ESV |
And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good except God alone. |
| Geneva1599 |
And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God. |
| HNV |
Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one?God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, Why dost thou call me good? No one [is] good except one, [that is], God. |
| LITV |
But Jesus said to him, Why do you say Me to be good? No one is good, except One: God. |
| MKJV |
And Jesus said to him, Why do you call Me good? None is good except One, God. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, ????. |
| RWebster |
And Jesus said to him , Why callest thou me good ? none is good , except one , that is , God . |
| Rotherham |
But Jesus said to him?Why, callest thou me, good? None, is good, save one?God. |
| UKJV |
And Jesus said unto him, Why call you me good? none is good, save one, that is, God. |
| WEB |
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one?God. |
| Webster |
And Jesus said to him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is] God. |
| YLT |
And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one is good, except One--God; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
