| 성경장절 |
누가복음 19장 31절 |
| 개역개정 |
만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 말하기를 주가 쓰시겠다 하라 하시매 |
| KJV |
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. |
| NIV |
If anyone asks you, 'Why are you untying it?' tell him, 'The Lord needs it.'" |
| 공동번역 |
혹시 누가 왜 남의 나귀를 푸느냐고 묻거든 주께서 쓰시겠답니다 하고 대답하여라.' |
| 북한성경 |
혹시 누가 왜 남의 나귀를 푸느냐고 묻거든 '주께서 쓰시겠답니다.'라고 대답하라." |
| Afr1953 |
En as iemand julle vra: Waarom maak julle hom los? -- moet julle so vir hom s?: Die Here het hom nodig. |
| BulVeren |
И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? ? кажете така: На Господа трябва. |
| Dan |
Og dersom nogen spørger eder: Hvorfor løse I det? da skulle I sige s?ledes: Herren har Brug for det." |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner. |
| GerLut1545 |
Und so euch jemand fragt; warum ihr's abl?set, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein. |
| GerSch |
Und wenn euch jemand fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also: Der Herr bedarf seiner! |
| UMGreek |
Και εαν τι? σα? ερωτηση, Δια τι λυετε αυτο ουτω θελετε ειπει προ? αυτον, Οτι ο Κυριο? εχει χρειαν αυτου. |
| ACV |
And if any man asks you, Why do ye untie it? Thus ye will say to him, The Lord has need of it. |
| AKJV |
And if any man ask you, Why do you loose him? thus shall you say to him, Because the Lord has need of him. |
| ASV |
And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him. |
| BBE |
And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him. |
| DRC |
And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service. |
| Darby |
And if any one ask you, Why do ye loose it ? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it. |
| ESV |
If anyone asks you, Why are you untying it? you shall say this: The Lord has need of it. |
| Geneva1599 |
And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him. |
| GodsWord |
If anyone asks you why you are untying it, say that the Lord needs it." |
| HNV |
If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone asks you, Why do ye loose [him]? thus shall ye say unto him, Because the Lord has need of him. |
| LITV |
And if anyone asks, Why do you untie it ? You shall say to them, The Lord has need of it. |
| MKJV |
And if anyone asks you, Why are you untying it ? You will say this to him, Because the Lord has need of it. |
| RNKJV |
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Rabbi hath need of him. |
| RWebster |
And if any man shall ask you , Why do ye loose him ? thus shall ye say to him , Because the Lord hath need of him . |
| Rotherham |
And, if any one question you?Wherefore are ye loosing him? thus, shall ye say?His Lord, hath, need. |
| UKJV |
And if any man ask you, Why do all of you loose him? thus shall all of you say unto him, Because the Lord has need of him. |
| WEB |
If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’” |
| Webster |
And if any man shall ask you, Why do ye loose [him]? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him. |
| YLT |
and if any one doth question you, Wherefore do ye loose it ? thus ye shall say to him--The Lord hath need of it.' |
| Esperanto |
Kaj se iu demandos al vi:Kial vi gxin malligas? parolu jene:La Sinjoro gxin bezonas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506818
