| 성경장절 |
누가복음 22장 60절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 이 사람아 나는 네가 하는 말을 알지 못하노라고 아직 말하고 있을 때에 닭이 곧 울더라 |
| KJV |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| NIV |
Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed. |
| 공동번역 |
베드로는 `여보시오, 무슨 소리를 하는 거요 ?'하며 끝내 부인하였다. 베드로의 말이 채 끝나기도 전에 닭이 울었다. |
| 북한성경 |
베드로가 "여보시오. 무슨 소리를 그렇게 하오."라고 하면서 끝내 부인하였다. 베드로의 말이 채 끝나기도 전에 닭이 울었다. |
| Afr1953 |
Maar Petrus antwoord: Man, ek weet nie wat jy s? nie. En onmiddellik, terwyl hy nog praat, het die haan gekraai. |
| BulVeren |
А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя. |
| Dan |
Men Peter sagde: "Menneske! jeg forst?r ikke, hvad du siger." Og straks, medens han endnu talte. galede Hanen. |
| GerElb1871 |
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, w?hrend er noch redete, kr?hte der Hahn. |
| GerElb1905 |
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, w?hrend er noch redete, kr?hte der Hahn. |
| GerLut1545 |
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagest! Und alsbald, da er noch redete, kr?hete der Hahn. |
| GerSch |
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, w?hrend er noch redete, kr?hte der Hahn. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Πετρο? Ανθρωπε, δεν εξευρω τι λεγει?. Και παρευθυ?, ενω αυτο? ελαλει ετι, εφωναξεν ο αλεκτωρ. |
| ACV |
And Peter said, Man, I do not know what thou are saying. And immediately, while he still spoke, a cock sounded. |
| AKJV |
And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew. |
| ASV |
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| BBE |
And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock. |
| DRC |
And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew. |
| Darby |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew. |
| ESV |
But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. |
| Geneva1599 |
And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe. |
| GodsWord |
But Peter said, "I don't know what you're talking about!" Just then, while he was still speaking, a rooster crowed. |
| HNV |
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spoke, the cock crew. |
| LITV |
And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed. |
| MKJV |
And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed. |
| RNKJV |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| RWebster |
And Peter said , Man , I know not what thou sayest . And immediately , while he was yet speaking , the cock crowed . |
| Rotherham |
But Peter said?Man! I know not what thou art saying! And, instantly while yet he was speaking, a cock crew. |
| UKJV |
And Peter said, Man, I know not what you says. And immediately, while he yet spoke, the cock crew. |
| WEB |
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
| Webster |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed. |
| YLT |
and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew. |
| Esperanto |
Sed Petro diris:Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, la koko kriis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506775
