| 성경장절 |
요한복음 4장 9절 |
| 개역개정 |
사마리아 여자가 이르되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자인 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종하지 아니함이러라 |
| KJV |
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| NIV |
The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans.) |
| 공동번역 |
사마리아 여자는 예수께 `당신은 유다인이고 저는 사마리아 여자인데 어떻게 저더러 물을 달라고 하십니까 ?'하고 말하였다. 유다인들과 사마리아인들은 서로 상종하는 일이 없었던 것이다. |
| 북한성경 |
사마리아 녀자는 예수께 "당신은 유대사람이고 저는 사마리아 녀자인데 어떻게 저더러 물을 달라고 하십니까?"라고 말하였다. 그것은 유대 사람들과 사마리아 사람들은 서로 상종하지 않았기 때문이다. |
| Afr1953 |
En die Samaritaanse vrou s? vir Hom: Hoe is dit dat U wat 'n Jood is, van my vra om te drink terwyl ek 'n Samaritaanse vrou is? Want die Jode hou geen gemeenskap met die Samaritane nie. |
| BulVeren |
Тогава самарянката Му каза: Как Ти, който си юдеин, искаш вода от мен, която съм самарянка? Защото юдеите не общуват със самаряните. |
| Dan |
Da siger den samaritanske Kvinde til ham: "Hvorledes kan dog du, som er en Jøde, bede mig, som er en samaritansk Kvinde, om noget at drikke?" Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritanere. |
| GerElb1871 |
Das samaritische Weib spricht nun zu ihm: Wie bittest du, der du ein Jude bist, von mir zu trinken, die ich ein samaritisches Weib bin? (Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.) |
| GerElb1905 |
Das samaritische Weib spricht nun zu ihm: Wie bittest du, der du ein Jude bist, von mir zu trinken, die ich ein samaritisches Weib bin? (Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.) |
| GerLut1545 |
Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.) |
| GerSch |
Nun spricht die samaritische Frau zu ihm: Wie begehrst du, ein Jude, von mir zu trinken, die ich eine Samariterin bin? (Denn die Juden haben keinen Verkehr mit den Samaritern.) |
| UMGreek |
Λεγει λοιπον προ? αυτον η γυνη η Σαμαρειτι? Πω? συ, Ιουδαιο? ων, ζητει? να πιη? παρ εμου, ητι? ειμαι γυνη Σαμαρειτι?; Διοτι δεν συγκοινωνουσιν οι Ιουδαιοι με του? Σαμαρειτα?. |
| ACV |
The Samaritan woman therefore says to him, How do thou, being Jewish, ask to drink from me, being a Samaritan woman, for Jews do not associate with Samaritans? |
| AKJV |
Then said the woman of Samaria to him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| ASV |
The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (1) (For Jews have no dealings with Samaritans.) (1) Some ancient authorities omit For the Jews have no dealings with Samaritans. ) |
| BBE |
The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria. |
| DRC |
Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans. |
| Darby |
The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans. |
| ESV |
The Samaritan woman said to him, How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria? ( (Luke 9:53; [ch. 8:48; Ezra 4:3, 10]; See Matt. 10:5) For Jews have no dealings with Samaritans.) |
| Geneva1599 |
Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans. |
| GodsWord |
The Samaritan woman asked him, "How can a Jewish man like you ask a Samaritan woman like me for a drink of water?" (Jews, of course, don't associate with Samaritans.) |
| HNV |
The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jewshave no dealings with Samaritans.) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said the Samaritan woman unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| LITV |
Then the Samaritan woman said to Him, How do you, being a Jew, ask to drink from me, I being a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans. |
| MKJV |
Then the woman of Samaria said to Him, How do you, being a Jew, ask a drink of me, who am a woman of Samaria? For the Jews do not associate with Samaritans. |
| RNKJV |
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| RWebster |
Then saith the woman of Samaria to him , How is it that thou , being a Jew , askest drink of me , who am a woman of Samaria ? for the Jews have no dealings with the Samaritans . |
| Rotherham |
The Samaritan woman, therefore, saith unto him?How dost, thou, being, a Jew, ask to drink, of me, who am, a Samaritan woman? \ul1 for, Jews, have no dealings with Samaritans.\ul0 |
| UKJV |
Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| WEB |
The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jewshave no dealings with Samaritans.) |
| Webster |
Then saith the woman of Samaria to him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| YLT |
the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans. |
| Esperanto |
La Samarianino do diris al li:Kiel vi, estante Judo, petas trinki de mi, kiu estas Samarianino? (CXar la Judoj ne interrilatas kun la Samarianoj.) |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506791
