| 성경장절 |
요한복음 4장 23절 |
| 개역개정 |
아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라 |
| KJV |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
| NIV |
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. |
| 공동번역 |
그러나 진실하게 예배하는 사람들이 영적으로 참되게 아버지께 예배를 드릴 때가 올 터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람들을 찾고 계신다. |
| 북한성경 |
그러나 진실하게 례배하는 사람들이 령적으로 참되게 아버지께 례배를 드릴 때가 올터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 례배하는 사람들을 찾고 계신다. |
| Afr1953 |
Maar daar kom 'n uur, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader in gees en waarheid sal aanbid; want die Vader soek ook mense wat Hom so aanbid. |
| BulVeren |
Но идва часът, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му. |
| Dan |
Men den Time kommer, ja, den er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i ?nd og Sandhed; thi det er s?danne Tilbedere, Faderen vil have. |
| GerElb1871 |
Es kommt aber die (O. eine) Stunde und ist jetzt, da die wahrhaftigen Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter. |
| GerElb1905 |
Es kommt aber die (O. eine) Stunde und ist jetzt, da die wahrhaftigen Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter. |
| GerLut1545 |
Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, daß die wahrhaftigen Anbeter werden den Vater anbeten im Geist und in der Wahrheit; denn der Vater will auch haben, die ihn also anbeten. |
| GerSch |
Aber die Stunde kommt und ist schon da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden; denn der Vater sucht solche Anbeter. |
| UMGreek |
Πλην ερχεται ωρα, και ηδη ειναι, οτε οι αληθινοι προσκυνηται θελουσι προσκυνησει τον Πατερα εν πνευματι και αληθεια διοτι ο Πατηρ τοιουτου? ζητει του? προσκυνουντα? αυτον. |
| ACV |
But an hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for also the Father seeks such kind who worship him. |
| AKJV |
But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeks such to worship him. |
| ASV |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: (1) for such doth the Father seek to be his worshippers. (1) Or for such the Father also seeketh ) |
| BBE |
But the time is coming, and is even now here, when the true worshippers will give worship to the Father in the true way of the spirit, for these are the worshippers desired by the Father. |
| DRC |
But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him. |
| Darby |
But the hour is coming and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth; for also the Father seeks such as his worshippers. |
| ESV |
But (ver. 21) the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father ([Rom. 8:15; Eph. 2:18; 6:18; Phil. 3:3]) in spirit and (Ps. 145:18; [ch. 1:17]) truth, for the Father ([ch. 6:44]) is seeking such people to worship him. |
| Geneva1599 |
But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit, and trueth: for the Father requireth euen such to worship him. |
| GodsWord |
Indeed, the time is coming, and it is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth. The Father is looking for people like that to worship him. |
| HNV |
But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such tobe his worshippers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such to worship him. |
| LITV |
But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. For the Father also seeks such ones that worship Him. |
| MKJV |
But the hour is coming, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to worship Him. |
| RNKJV |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
| RWebster |
But the hour cometh , and now is , when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth : for the Father seeketh such to worship him . |
| Rotherham |
But there cometh an hour, and, now, is,?when, the real worshippers, shall worship the Father in spirit and truth; for, even the Father, is seeking, such as these, as his worshippers. |
| UKJV |
But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit (pneuma) and in truth: for the Father seeks such to worship him. |
| WEB |
But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such tobe his worshippers. |
| Webster |
But the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
| YLT |
but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him; |
| Esperanto |
Sed venas la horo, kaj jam estas, kiam la veraj adorantoj adoros la Patron laux spirito kaj vero; cxar la Patro sercxas tiajn por esti Liaj adorantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
