| 성경장절 |
요한복음 6장 71절 |
| 개역개정 |
이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 그는 열둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라 |
| KJV |
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |
| NIV |
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) |
| 공동번역 |
이것은 가리옷 사람 시몬의 아들 유다를 가리켜 하신 말씀이었다. 유다는 비록 열 두 제자 가운데 하나였지만 나중에 예수를 배반할 자였다. |
| 북한성경 |
이것은 가룟사람 시몬의 아들 유다를 가리켜 하신 말씀이었다. 유다는 비록 열 두 제자 가운데 한 사람이었지만 나중에 예수를 배반할 자였다. |
| Afr1953 |
En Hy het bedoel Judas Isk?riot, die seun van Simon; want hy sou Hom verraai, hy wat een van die twaalf was. |
| BulVeren |
А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. |
| Dan |
Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forr?de ham, skønt han var en af de tolv. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber von Judas, Simons Sohn, dem Iskariot; denn dieser sollte ihn ?berliefern, er, der einer von den Zw?lfen war. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber von Judas, Simons Sohn, dem Iskariot; denn dieser sollte ihn ?berliefern, er, der einer von den Zw?lfen war. |
| GerLut1545 |
Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; derselbige verriet ihn hernach und war der Zw?lfen einer. |
| GerSch |
Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zw?lfen. |
| UMGreek |
Ελεγε δε τον Ιουδαν του Σιμωνο? τον Ισκαριωτην διοτι ουτο?, ει? ων εκ των δωδεκα, εμελλε να παραδωση αυτον. |
| ACV |
But he spoke of Judas Iscariot son of Simon. For this man, being one of the twelve, was going to betray him. |
| AKJV |
He spoke of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |
| ASV |
Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should (1) betray him, being one of the twelve. (1) Or deliver him up ) |
| BBE |
He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus--one of the twelve. |
| DRC |
Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon: for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve. |
| Darby |
Now he spoke of Judas the son of Simon, Iscariote, for he it was who should deliver him up, being one of the twelve. |
| ESV |
He spoke of Judas (ch. 13:26) the son of Simon Iscariot, for (ver. 64, 67) he, one of the Twelve, was going to betray him. |
| Geneva1599 |
Now he spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that shoulde betraie him, though he was one of the twelue. |
| GodsWord |
Jesus meant Judas, son of Simon Iscariot. Judas, who was one of the twelve apostles, would later betray Jesus. |
| HNV |
Now he spoke of Judah, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He spoke of Judas Iscariot [the son] of Simon, for it was he that should betray him, being one of the twelve.: |
| LITV |
But He spoke of Judas Iscariot, Simon's son, for this one was about to betray Him, being one of the Twelve. |
| MKJV |
But he spoke of Judas Iscariot, the son of Simon; for it was he who was about to betray Him, being one of the Twelve. |
| RNKJV |
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |
| RWebster |
He spoke of Judas Iscariot the son of Simon : for it was he that was to betray him , being one of the twelve . |
| Rotherham |
Now he was speaking of Judas, son of Simon Iscariot: for, the same, was about to deliver him up,?one of the twelve. |
| UKJV |
He spoke of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |
| WEB |
Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve. |
| Webster |
He spoke of Judas Iscariot [the son] of Simon: for it was he that was to betray him, being one of the twelve. |
| YLT |
And he spake of Judas, Simon's son , Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve. |
| Esperanto |
Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; cxar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506779
