| 성경장절 |
요한복음 9장 8절 |
| 개역개정 |
이웃 사람들과 전에 그가 걸인인 것을 보았던 사람들이 이르되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐 |
| KJV |
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| NIV |
His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, "Isn't this the same man who used to sit and beg?" |
| 공동번역 |
그의 이웃사람들과 그가 전에 거지 노릇을 하고 있던 것을 보아 온 사람들은 `저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아닌가 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그의 이웃 사람들과 그가 전에 거지노릇을 하고 있던 것을 보아온 사람들은 "저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아닌가?"라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Die bure dan en die wat hom vroe?r gesien het dat hy blind was, s? toe: Is hy nie die een wat gesit en bedel het nie? |
| BulVeren |
А съседите и онези, които го бяха виждали по-рано, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше? |
| Dan |
Da sagde Naboerne og de, som før vare vante til at se ham som Tigger: "Er det ikke ham, som sad og tiggede?" |
| GerElb1871 |
Die Nachbarn nun und die ihn fr?her gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte? |
| GerElb1905 |
Die Nachbarn nun und die ihn fr?her gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte? |
| GerLut1545 |
Die Nachbarn, und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der da saß und bettelte? |
| GerSch |
Die Nachbarn nun, und die ihn zuvor als Bettler gesehen hatten, sprachen: Ist das nicht der, welcher dasaß und bettelte? |
| UMGreek |
Οι δε γειτονε? και οσοι εβλεπον αυτον προτερον οτι ητο τυφλο? ελεγον δεν ειναι ουτο?, οστι? εκαθητο και εζητει; |
| ACV |
The neighbors therefore and those who saw him formerly, that he was blind, said, Is this not he who sits and begs? |
| AKJV |
The neighbors therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| ASV |
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? |
| BBE |
Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people? |
| DRC |
The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he. |
| Darby |
The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging? |
| ESV |
The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying, ([Acts 3:2, 10]) Is this not the man who used to sit and beg? |
| Geneva1599 |
Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged? |
| GodsWord |
His neighbors and those who had previously seen him begging asked, "Isn't this the man who used to sit and beg?" |
| HNV |
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, “Isn’t this he who sat and begged?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The neighbours, therefore, and those who before had seen him that he was blind said, Is not this he that sat and begged? |
| LITV |
Then the neighbors and those who formerly saw him, that he was blind, said, Is this one not the one who had sat and begged? |
| MKJV |
Then the neighbors and those who had seen him before, that he was blind, said, Is this not he who was sitting and begging? |
| RNKJV |
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| RWebster |
The neighbours therefore , and they who before had seen him that he was blind , said , Is not this he that sat and begged ? |
| Rotherham |
The neighbours, therefore, and they who used to observe him aforetime?that he was, a beggar, were saying?Is not, this, he that used to sit and beg? |
| UKJV |
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| WEB |
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, “Isn’t this he who sat and begged?” |
| Webster |
The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| YLT |
the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?' |
| Esperanto |
La najbaroj do, kaj tiuj, kiuj antauxe vidis lin, ke li estas almozulo, diris:CXu cxi tiu ne estas tiu, kiu sidis kaj petis almozojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
