| 성경장절 |
요한복음 11장 55절 |
| 개역개정 |
유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결하게 하기 위하여 유월절 전에 시골에서 예루살렘으로 올라갔더니 |
| KJV |
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| NIV |
When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover. |
| 공동번역 |
유다인들의 과월절이 다가 오자 많은 사람들이 명절 전에 몸을 정결하게 하려고 시골에서 예루살렘으로 올라 갔다. |
| 북한성경 |
유대 사람들의 유월절이 다가오자 많은 사람들이 명절 전에 몸을 정결하게 하려고 시골에서 예루살렘으로 올라갔다. |
| Afr1953 |
En die pasga van die Jode was naby; en baie het uit die landstreek na Jerusalem opgegaan voor die pasga om hulle te reinig. |
| BulVeren |
А наближаваше юдейската Пасха; и мнозина от провинцията се изкачиха в Ерусалим преди Пасхата, за да се очистят. |
| Dan |
Men Jødernes P?ske var nær; og mange fra Landet gik op til Jerusalem før P?sken for at rense sig. |
| GerElb1871 |
Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Lande hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, auf daß sie sich reinigten. |
| GerElb1905 |
Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Lande hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, auf daß sie sich reinigten. |
| GerLut1545 |
Es war aber nahe das Ostern der Juden; und es gingen viele hinauf gen Jerusalem aus der Gegend vor Ostern daß sie sich reinigten. |
| GerSch |
Es war aber das Passah der Juden nahe. Und viele aus der Gegend gingen vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu reinigen. |
| UMGreek |
Επλησιαζε δε το πασχα των Ιουδαιων, και πολλοι ανεβησαν εκ του τοπου εκεινου ει? Ιεροσολυμα προ του πασχα, δια να καθαρισωσιν εαυτου?. |
| ACV |
Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the countryside before the Passover, so that they might purify themselves. |
| AKJV |
And the Jews' passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| ASV |
Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves. |
| BBE |
Now the Passover of the Jews was near, and numbers of people went up from the country to Jerusalem to make themselves clean before the Passover. |
| DRC |
And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves. |
| Darby |
But the passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves. |
| ESV |
Now (See ch. 6:4) the Passover of the Jews was at hand, and (Luke 2:42) many went up from the country to Jerusalem before the Passover (2 Chr. 30:17, 18; [ch. 18:28; Acts 21:24]) to purify themselves. |
| Geneva1599 |
And the Iewes Passeouer was at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusalem before the Passeouer, to purifie themselues. |
| GodsWord |
The Jewish Passover was near. Many people came from the countryside to Jerusalem to purify themselves before the Passover. |
| HNV |
Now the Passover in Judea was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the passover of the Jews was now at hand, and many went out of the country up to Jerusalem before the passover to purify themselves; |
| LITV |
And the Passover of the Jews was near. And many went up to Jerusalem out of the country before the Passover, that they might purify themselves. |
| MKJV |
And the Jews' Passover was near. And many went out of the country up to Jerusalem before the Passover in order to purify themselves. |
| RNKJV |
And the Jews passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| RWebster |
And the Jews ' passover was near at hand : and many went out of the country to Jerusalem before the passover , to purify themselves . |
| Rotherham |
Now the passover of the Jews was at hand, and many went up unto Jerusalem, out of the country, before the passover, that they might purify themselves. |
| UKJV |
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| WEB |
Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. |
| Webster |
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| YLT |
And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves; |
| Esperanto |
Kaj la Pasko de la Judoj proksimigxis, kaj multaj supreniris el la kamparo al Jerusalem antaux la Pasko, por sin sanktigi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506775
