| 성경장절 |
요한복음 13장 7절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이 후에는 알리라 |
| KJV |
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| NIV |
Jesus replied, "You do not realize now what I am doing, but later you will understand." |
| 공동번역 |
예수께서는 `너는 내가 왜 이렇게 하는지 지금은 모르지만 나중에는 알게 될 것이다'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "너는 내가 왜 이렇게 하는지 지금은 모르지만 나중에는 알게 될 것이다."라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hom: Wat Ek doen, begryp jy nou nie, maar jy sal dit hierna verstaan. |
| BulVeren |
Иисус в отговор му каза: Това, което Аз правя, ти не знаеш сега, но ще разбереш след това. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde til ham: "Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forst? det siden efter." |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst's aber hernach erfahren. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτον Εκεινο, το οποιον εγω καμνω, συ δεν εξευρει? τωρα, θελει? ομω? γνωρισει μετα ταυτα. |
| ACV |
Jesus answered and said to him, What I do thou do not know now, but thou will understand after these things. |
| AKJV |
Jesus answered and said to him, What I do you know not now; but you shall know hereafter. |
| ASV |
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter. |
| BBE |
And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come. |
| DRC |
Jesus answered, and said to him: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| Darby |
Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter. |
| ESV |
([ver. 36]) Jesus answered him, What I am doing (ver. 12; [ch. 12:16; 15:15]) you do not understand now, but afterward you will understand. |
| Geneva1599 |
Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter. |
| GodsWord |
Jesus answered Peter, "You don't know now what I'm doing. You will understand later." |
| HNV |
Yeshua answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto him, What I do thou dost not understand now, but thou shalt understand afterwards. |
| LITV |
Jesus answered and said to him, What I am doing, you do not yet know. But you will know after these things. |
| MKJV |
Jesus answered and said to him, You do not know what I do now, but you shall know hereafter. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| RWebster |
Jesus answered and said to him , What I do thou knowest not now ; but thou shalt know after this . |
| Rotherham |
Jesus answered, and said unto him?What, I, am doing, thou, knowest not, as yet; howbeit, thou shalt got to know, hereafter. |
| UKJV |
Jesus answered and said unto him, What I do you know not now; but you shall know hereafter. |
| WEB |
Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.” |
| Webster |
Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| YLT |
Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;' |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris al li:Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506782
