| 성경장절 |
요한복음 13장 27절 |
| 개역개정 |
조각을 받은 후 곧 사탄이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네가 하는 일을 속히 하라 하시니 |
| KJV |
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. |
| NIV |
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. "What you are about to do, do quickly," Jesus told him, |
| 공동번역 |
유다가 그 빵을 받아 먹자마자 사탄이 그에게 들어 갔다. 그 때 예수께서는 유다에게 `네가 할 일을 어서 하여라'하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
유다가 그 빵을 받아먹자마자 사탄이 그에게 들어갔다. 그 때 예수께서는 유다에게 "네가 할 일을 어서 하여라."하고 이르셨다. |
| Afr1953 |
En nadat hy die stukkie geneem het, het die Satan in hom ingevaar. En Jesus s? vir hom: Wat jy doen, doen dit haastig. |
| BulVeren |
И тогава, след залъка, Сатана влезе в него. Тогава Иисус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро. |
| Dan |
Og efter at han havde f?et Stykket, da gik Satan ind i ham. S? siger Jesus til ham: "Hvad du gør, gør det snart!" |
| GerElb1871 |
Und nach dem Bissen fuhr alsdann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tue schnell. |
| GerElb1905 |
Und nach dem Bissen fuhr alsdann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tue schnell. |
| GerLut1545 |
Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald. |
| GerSch |
Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald! |
| UMGreek |
Και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν ει? εκεινον ο Σατανα?. Λεγει λοιπον προ? αυτον ο Ιησου? Ο, τι καμνει?, καμε ταχυτερον. |
| ACV |
And after the morsel, then Satan entered into that man. Jesus therefore says to him, What thou do, do more quickly. |
| AKJV |
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, That you do, do quickly. |
| ASV |
And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly. |
| BBE |
And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do. |
| DRC |
And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly. |
| Darby |
And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly. |
| ESV |
Then after he had taken the morsel, (Luke 22:3; [ver. 2; 1 Cor. 11:27]) Satan entered into him. Jesus said to him, ([Luke 12:50]) What you are going to do, do quickly. |
| Geneva1599 |
And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly. |
| GodsWord |
Then, after Judas took the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, "Hurry! Do what you have to do." |
| HNV |
After the piece of bread, then Satan entered into him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after the sop Satan entered into him. Then Jesus said unto him, That which thou shalt do, do it more quickly. |
| LITV |
And after the morsel, then Satan entered into that one. Then Jesus said to him, What you do, do quickly. |
| MKJV |
And after the morsel, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly. |
| RNKJV |
And after the sop Satan entered into him. Then said Yahushua unto him, That thou doest, do quickly. |
| RWebster |
And after the sop Satan entered into him . Then said Jesus to him , What thou doest , do quickly . |
| Rotherham |
And, after the morsel, then, entered, Satan, into that man. Jesus, therefore, saith unto him?What thou art doing, do quickly! |
| UKJV |
And after the morsel Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That you do, do quickly. |
| WEB |
After the piece of bread, then Satan entered into him. |
| Webster |
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, What thou doest, do quickly. |
| YLT |
And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost--do quickly;' |
| Esperanto |
Kaj post la peco, tiam Satano eniris en lin. Jesuo do diris al li:Kion vi faras, tion faru senprokraste. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
