| 성경장절 |
요한복음 14장 2절 |
| 개역개정 |
내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니 |
| KJV |
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| NIV |
In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you. |
| 공동번역 |
내 아버지 집에는 있을 곳이 많다. 그리고 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다. 만일 거기에 있을 곳이 없다면 내가 이렇게 말하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
내 아버지 집에는 있을 곳이 많다. 그리고 나는 너희가 있을 곳을 마련하려 간다. 만일 거기에 있을 곳이 없다면 내가 이렇게 말하겠느냐. |
| Afr1953 |
In die huis van my Vader is daar baie wonings; as dit nie so was nie, sou Ek dit vir julle ges? het. Ek gaan om vir julle plek te berei. |
| BulVeren |
В дома на Отца Ми има много жилища. Ако не беше така, Аз щях да ви кажа, защото отивам да ви приготвя място. |
| Dan |
I min Faders Hus er der mange Boliger. Dersom det ikke var s?, havde jeg sagt eder det; thi jeg g?r bort for at berede eder Sted. |
| GerElb1871 |
In dem Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so w?re, w?rde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine St?tte zu bereiten. |
| GerElb1905 |
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so w?re, w?rde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine St?tte zu bereiten. |
| GerLut1545 |
In meines Vaters Hause sind viel Wohnungen. Wenn's nicht so w?re, so wollt' ich zu euch sagen; ich gehe hin euch die St?tte zu bereiten. |
| GerSch |
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen; wo nicht, so h?tte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, euch eine St?tte zu bereiten. |
| UMGreek |
Εν τη οικια του Πατρο? μου ειναι πολλα οικηματα ει δε μη, ηθελον σα? ειπει υπαγω να σα? ετοιμασω τοπον |
| ACV |
In my Father's house are many dwellings, and if not, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| AKJV |
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| ASV |
In my Father's house are many (1) mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. (1) Or abiding-places ) |
| BBE |
In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you? |
| DRC |
In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you. |
| Darby |
In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place; |
| ESV |
In ([ch. 2:16]) my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that (ch. 16:7; [ch. 8:21, 22; 13:33, 36]) I go to prepare a place for you? |
| Geneva1599 |
In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you. |
| GodsWord |
My Father's house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I'm going to prepare a place for you? |
| HNV |
In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In my Father's house are many dwelling places; if [it were] not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| LITV |
In My Father's house are many dwelling places. But if it were not so , I would have told you. I am going to prepare a place for you! |
| MKJV |
In My Father's house are many mansions; if it were not so , I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| RNKJV |
In my Fathers house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| RWebster |
In my Father's house are many mansions : if it were not so , I would have told you . I go to prepare a place for you . |
| Rotherham |
In the house of my Father, are, many dwellings; or else I would have told you, I go to prepare a place for you. |
| UKJV |
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| WEB |
In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| Webster |
In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| YLT |
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you; |
| Esperanto |
CXe la domo de mia Patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506810
