현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 14장 5절  개역개정 도마가 이르되 주여 주께서 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠사옵나이까  KJV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?  NIV Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"  공동번역 그러자 토마가 `주님, 저희는 주님이 어디로 가시는지도 모르는데 어떻게 그 길을 알겠습니까 ?'하고 말하였다.  북한성경 그러자 도마가 "주님, 저희는 주님이 어디로 가시는지 모르는데 어떻게 그 길을 알겠습니까?"라고 말하였다.  Afr1953 Thomas s? vir Hom: Here, ons weet nie waar U gaan nie, en hoe kan ons die weg ken?  BulVeren Тома Му каза: Господи, не знаем къде отиваш, а как можем да знаем пътя?  Dan Thomas siger til ham: "Herre! vi vide ikke, hvor du g?r hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?"  GerElb1871 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie k?nnen wir den Weg wissen?  GerElb1905 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie k?nnen wir den Weg wissen?  GerLut1545 Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hingehest; und wie k?nnen wir den Weg wissen?  GerSch Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie k?nnen wir den Weg wissen?  UMGreek Λεγει προ? αυτον ο Θωμα? Κυριε, δεν εξευρομεν που υπαγει? και πω? δυναμεθα να εξευρωμεν την οδον;  ACV Thomas says to him, Lord, we know not where thou go. How can we know the way?  AKJV Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?  ASV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?  BBE Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?  DRC Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?  Darby Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?  ESV (See ch. 11:16) Thomas said to him, Lord, (ch. 13:36) we do not know where you are going. How can we know the way?  Geneva1599 Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?  GodsWord Thomas said to him, "Lord, we don't know where you're going. So how can we know the way?"  HNV Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”  JPS  Jubilee2000 Thomas said unto him, Lord, we know not where thou goest; how, therefore, can we know the way?  LITV Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?  MKJV Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?  RNKJV Thomas saith unto him, Rabbi, we know not whither thou goest; and how can we know the way?  RWebster Thomas saith to him , Lord , we know not where thou goest ; and how can we know the way ?  Rotherham Thomas saith unto him?Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way?  UKJV Thomas says unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?  WEB Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”  Webster Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?  YLT Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'  Esperanto Tomaso diris al li:Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506828 교회  1377335 선교  1337129 예수  1263157 설교  1048829 아시아  954425 세계  934447 선교회  900456 사랑  889524 바울  882517 [배너등록]