| 성경장절 |
요한복음 14장 25절 |
| 개역개정 |
내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와 |
| KJV |
These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| NIV |
"All this I have spoken while still with you. |
| 공동번역 |
`나는 너희와 함께 있는 동안에 여러 가지 이야기를 들려 주었거니와 |
| 북한성경 |
"나는 너희와 함께 있는 동안에 나는 너희에게 여러 가지 이야기를 들려 주었거니와 |
| Afr1953 |
Dit het Ek tot julle gespreek terwyl Ek by julle bly; |
| BulVeren |
Това ви казах, докато още съм с вас. |
| Dan |
Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder. |
| GerElb1871 |
Dies habe ich zu euch geredet, w?hrend ich bei euch bin. (Eig. bleibe, wohne) |
| GerElb1905 |
Dies habe ich zu euch geredet, w?hrend ich bei euch bin. (Eig. bleibe, wohne) |
| GerLut1545 |
Solches hab' ich zu euch geredet, weil ich bei euch gewesen bin. |
| GerSch |
Solches habe ich zu euch gesprochen, w?hrend ich noch bei euch bin; |
| UMGreek |
Ταυτα ελαλησα προ? εσα? ενω ευρισκομαι μεθ υμων |
| ACV |
I have spoken these things to you while remaining with you. |
| AKJV |
These things have I spoken to you, being yet present with you. |
| ASV |
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you. |
| BBE |
I have said all this to you while I am still with you. |
| DRC |
These things have I spoken to you, abiding with you. |
| Darby |
These things I have said to you, abiding with you; |
| ESV |
These things I have spoken to you while I am still with you. |
| Geneva1599 |
These things haue I spoken vnto you, being present with you. |
| GodsWord |
"I have told you this while I'm still with you. |
| HNV |
I have said these things to you, while still living with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have spoken these things unto you, being [yet] present with you. |
| LITV |
I have spoken these things to you, abiding with you; |
| MKJV |
I have spoken these things to you, being present with you. |
| RNKJV |
These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| RWebster |
These things have I spoken to you , being yet present with you . |
| Rotherham |
These things, have I spoken unto you, With you abiding; |
| UKJV |
These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| WEB |
I have said these things to you, while still living with you. |
| Webster |
These things have I spoken to you, being [yet] present with you. |
| YLT |
`These things I have spoken to you, remaining with you, |
| Esperanto |
Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506821
