현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 15장 1절  개역개정 나는 참포도나무요 내 아버지는 농부라  KJV I am the true vine, and my Father is the husbandman.  NIV "I am the true vine, and my Father is the gardener.  공동번역 [나는 참 포도나무] `나는 참 포도 나무요 나의 아버지는 농부이시다.  북한성경 "나는 참 포도나무요, 나의 아버지는 농부이시다.  Afr1953 Ek is die ware wynstok, en my Vader is die landbouer.  BulVeren Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.  Dan "Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Ving?rdsmanden.  GerElb1871 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weing?rtner. (Eig. Ackerbauer)  GerElb1905 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weing?rtner. (Eig. Ackerbauer)  GerLut1545 Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weing?rtner.  GerSch Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weing?rtner.  UMGreek Εγω ειμαι η αμπελο? η αληθινη, και ο Πατηρ μου ειναι ο γεωργο?.  ACV I am the true grapevine, and my Father is the farmer.  AKJV I am the true vine, and my Father is the farmer.  ASV I am the true vine, and my Father is the husbandman.  BBE I am the true vine and my Father is the gardener.  DRC I AM the true vine; and my Father is the husbandman.  Darby I am the true vine, and my Father is the husbandman.  ESV I Am the True VineI am the ([Jer. 2:21]) true vine, and my Father is ([1 Cor. 3:9]) the vinedresser.  Geneva1599 I Am that true vine, and my Father is that husband man.  GodsWord [Then Jesus said,] "I am the true vine, and my Father takes care of the vineyard.  HNV “I am the true vine, and my Father is the farmer.  JPS  Jubilee2000 I AM the true vine, and my Father is the husbandman.  LITV I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.  MKJV I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.  RNKJV I am the true vine, and my Father is the husbandman.  RWebster I am the true vine , and my Father is the vinedresser .  Rotherham I, am the real vine, and, my Father, is, the husbandman.  UKJV I am the true vine, and my Father is the farmer.  WEB “I am the true vine, and my Father is the farmer.  Webster I am the true vine, and my Father is the husbandman.  YLT `I am the true vine, and my Father is the husbandman;  Esperanto Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506822 교회  1377330 선교  1337125 예수  1263154 설교  1048826 아시아  954423 세계  934443 선교회  900453 사랑  889520 바울  882515 [배너등록]