| 성경장절 |
요한복음 16장 22절 |
| 개역개정 |
지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없으리라 |
| KJV |
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| NIV |
So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. |
| 공동번역 |
이와 같이 지금은 너희도 근심에 싸여 있지만 내가 다시 너희와 만나게 될 때에는 너희의 마음은 기쁨에 넘칠 것이며 그 기쁨은 아무도 빼앗아 가지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
이와 같이 지금은 너희도 근심에 싸여 있지만 내가 다시 너희와 만나게 될 때에는 너희의 마음은 기쁨에 넘칠 것이며 그 기쁨은 아무도 빼앗아가지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
Julle het dan ook nou droefheid, maar Ek sal julle weer sien en julle hart sal bly word, en niemand neem julle blydskap van julle weg nie. |
| BulVeren |
Така и вие сега имате скръб; но Аз пак ще ви видя и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме. |
| Dan |
Ogs? I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se eder igen, og eders Hjerte skal glædes, og ingen tager eders Glæde fra eder. |
| GerElb1871 |
Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch. |
| GerElb1905 |
Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch. |
| GerLut1545 |
Und ihr habt auch nun Traurigkeit aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen. |
| GerSch |
So habt auch ihr nun Traurigkeit; ich werde euch aber wiedersehen, und dann wird euer Herz sich freuen, und niemand wird eure Freude von euch nehmen. |
| UMGreek |
Και σει? λοιπον τωρα μεν εχετε λυπην παλιν ομω? θελω σα? ιδει, και θελει χαρη η καρδια σα?, και την χαραν σα? ουδει? αφαιρει απο σα?. |
| ACV |
And now therefore indeed ye have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no man takes your joy away from you. |
| AKJV |
And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you. |
| ASV |
And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you. |
| BBE |
So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy. |
| DRC |
So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you. |
| Darby |
And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you. |
| ESV |
(ver. 6; [2 Cor. 6:10]) So also you have sorrow now, but ([ver. 16]) I will see you again and (Ps. 33:21; Isa. 66:14; Luke 24:52; Acts 2:46; 8:8, 39; 13:52) your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| Geneva1599 |
And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, and your hearts shall reioyce, and your ioy shall no man take from you. |
| GodsWord |
"Now you're in a painful situation. But I will see you again. Then you will be happy, and no one will take that happiness away from you. |
| HNV |
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away fromyou. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye now therefore have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and no one shall take your joy from you. |
| LITV |
And you, then, truly have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you. |
| MKJV |
And therefore you now have sorrow. But I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| RNKJV |
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| RWebster |
And ye now therefore have sorrow : but I will see you again , and your heart shall rejoice , and your joy no man taketh from you . |
| Rotherham |
And, ye, therefore, now, indeed have grief; but, again, will I see you, and your heart shall rejoice,?and, your joy, no one, shall force from you. |
| UKJV |
And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you. |
| WEB |
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away fromyou. |
| Webster |
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| YLT |
`And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you, |
| Esperanto |
Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506775
