| 성경장절 |
요한복음 17장 13절 |
| 개역개정 |
지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| NIV |
"I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. |
| 공동번역 |
지금 나는 아버지께로 갑니다. 아직 세상에 있으면서 이 말씀을 드리는 것은 이 사람들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
지금 나는 아버지께로 갑니다. 아직 세상에 있으면서 이 말씀을 드리는 것은 이 사람들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar nou kom Ek na U toe; en Ek spreek hierdie dinge in die w?reld, sodat hulle my blydskap volkome in hulle kan h?. |
| BulVeren |
А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си. |
| Dan |
Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i Verden, for at de m? have min Glæde fuldkommet i sig. |
| GerElb1871 |
Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude v?llig in sich haben. |
| GerElb1905 |
Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude v?llig in sich haben. |
| GerLut1545 |
Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen. |
| GerSch |
Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben. |
| UMGreek |
Τωρα δε ερχομαι προ? σε, και ταυτα λαλω εν τω κοσμω δια να εχωσι την χαραν μου πληρη εν εαυτοι?. |
| ACV |
And now I come to thee. And I speak these things in the world, so that they may have my joy fulfilled in them. |
| AKJV |
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| ASV |
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| BBE |
And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them. |
| DRC |
And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves. |
| Darby |
And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them. |
| ESV |
But now (See ch. 14:12) I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have (See ch. 15:11) my joy fulfilled in themselves. |
| Geneva1599 |
And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues. |
| GodsWord |
"But now, [Father,] I'm coming back to you. I say these things while I'm still in the world so that they will have the same joy that I have. |
| HNV |
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now I come to thee; and these things I speak in the world that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| LITV |
And now I come to You, and I speak these things in the world, that they may have My joy fulfilled in them. |
| MKJV |
And now I come to You, and these things I speak in the world that they might have My joy fulfilled in them. |
| RNKJV |
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| RWebster |
And now I come to thee ; and these things I speak in the world , that they may have my joy fulfilled in themselves . |
| Rotherham |
But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves. |
| UKJV |
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| WEB |
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| Webster |
And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. |
| YLT |
`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves; |
| Esperanto |
Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506813
