| 성경장절 |
요한복음 19장 9절 |
| 개역개정 |
다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로부터냐 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라 |
| KJV |
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. |
| NIV |
and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer. |
| 공동번역 |
예수를 데리고 안으로 들어 가 `도대체 너는 어디에서 온 사람이냐 ?'하고 물었다. 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. |
| 북한성경 |
예수를 데리고 안으로 들어가서 "도대체 너는 어디서 온 사람이냐?"하고 물었다. 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. |
| Afr1953 |
en weer in die paleis ingegaan en vir Jesus ges?: Van waar is U? Maar Jesus het hom geen antwoord gegee nie. |
| BulVeren |
И пак влезе в преторията и каза на Иисус: Ти откъде си? Но Иисус не му даде отговор. |
| Dan |
Og han gik ind igen i Borgen og siger til Jesus: "Hvorfra er du?" Men Jesus gav ham intet Svar. |
| GerElb1871 |
und er ging wieder hinein in das Pr?torium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort. |
| GerElb1905 |
und er ging wieder hinein in das Pr?torium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort. |
| GerLut1545 |
und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: Von wannen bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort. |
| GerSch |
und ging wieder in das Amthaus hinein und sprach zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort. |
| UMGreek |
και εισηλθε παλιν ει? το πραιτωριον, και λεγει προ? τον Ιησουν Ποθεν εισαι συ; Ο δε Ιησου? αποκρισιν δεν εδωκεν ει? αυτον. |
| ACV |
And he went into the Praetorium again, and says to Jesus, Where are thou from? But Jesus gave him no answer. |
| AKJV |
And went again into the judgment hall, and said to Jesus, From where are you? But Jesus gave him no answer. |
| ASV |
and he entered into the (1) Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. (1) Or palace ) |
| BBE |
And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer. |
| DRC |
And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer. |
| Darby |
and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. |
| ESV |
(ch. 18:33) He entered his headquarters again and said to Jesus, (ch. 7:27) Where are you from? But ([ch. 18:37]; See Matt. 26:63) Jesus gave him no answer. |
| Geneva1599 |
And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere. |
| GodsWord |
He went into the palace again and asked Jesus, "Where are you from?" But Jesus didn't answer him. |
| HNV |
He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and went again into the judgement hall and said unto Jesus, Where art thou from? But Jesus gave him no answer. |
| LITV |
And he entered into the praetorium again and said to Jesus, From where are you? But Jesus did not give him an answer. |
| MKJV |
And he went again into the praetorium and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer. |
| RNKJV |
And went again into the judgment hall, and saith unto Yahushua, Whence art thou? But Yahushua gave him no answer. |
| RWebster |
And went again into the judgment hall , and saith to Jesus , Where art thou from ? But Jesus gave him no answer . |
| Rotherham |
and entered into the judgment-hail again, and saith unto Jesus?Whence, art, thou? But, Jesus, gave him no, answer. |
| UKJV |
And went again into the judgment hall, and says unto Jesus, Whence are you? But Jesus gave him no answer. |
| WEB |
He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer. |
| Webster |
And went again into the judgment-hall, and saith to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. |
| YLT |
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?' and Jesus gave him no answer. |
| Esperanto |
kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo:De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506775
