현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 19장 27절  개역개정 또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라  KJV Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.  NIV and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.  공동번역 그 제자에게는 `이분이 네 어머니시다'하고 말씀하셨다. 이 때부터 그 제자는 마리아를 자기 집에 모셨다.  북한성경 그 제자에게는 "이 분이 네 어머니시다."라고 말씀하셨다. 이 때부터 그 제자는 마리아를 자기 집에 모셨다.  Afr1953 Daarop s? Hy vir die dissipel: D??r is jou moeder! En van daardie uur af het die dissipel haar in sy huis geneem.  BulVeren После каза на ученика: Ето твоята майка! И от онзи час ученикът я прибра в своя дом.  Dan Derefter siger han til Disciplen: "Se, det er din Moder." Og fra den time tog Disciplen hende hjem til sit.  GerElb1871 Dann spricht er zu dem J?nger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der J?nger zu sich. (Eig. in das Seinige)  GerElb1905 Dann spricht er zu dem J?nger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der J?nger sie zu sich. (Eig. in das Seinige)  GerLut1545 Danach spricht er zu dem J?nger siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der J?nger zu sich.  GerSch Darauf spricht er zu dem J?nger: Siehe, deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der J?nger zu sich.  UMGreek Επειτα λεγει προ? τον μαθητην Ιδου η μητηρ σου. Και απ εκεινη? τη? ωρα? ελαβεν αυτην ο μαθητη? ει? την οικιαν αυτου.  ACV Then says he to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour the disciple took her to his own place.  AKJV Then said he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her to his own home.  ASV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home .  BBE Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.  DRC After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.  Darby Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.  ESV Then he said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour the disciple took her to ([ch. 16:32]) his own home.  Geneva1599 Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.  GodsWord Then he said to the disciple, "Look, here's your mother!" From that time on she lived with that disciple in his home.  HNV Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.  JPS  Jubilee2000 Then he said to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].  LITV Then He said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour, the disciple took her into his own home .  MKJV Then He said to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his own home .  RNKJV Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.  RWebster Then saith he to the disciple , Behold thy mother ! And from that hour that disciple took her to his own home .  Rotherham Afterwards, he saith unto the disciple?See! thy mother! And, from that hour, the disciple took her unto his own home.  UKJV Then says he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.  WEB Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.  Webster Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own [home].  YLT afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home .  Esperanto Tiam li diris al la discxiplo:Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la discxiplo akceptis sxin en sian domon.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506773 교회  1377283 선교  1337073 예수  1263107 설교  1048784 아시아  954404 세계  934401 선교회  900411 사랑  889480 바울  882499 [배너등록]