| 성경장절 |
사도행전 13장 51절 |
| 개역개정 |
두 사람이 그들을 향하여 발의 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘 |
| KJV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. |
| NIV |
So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. |
| 공동번역 |
두 사도는 그들에게 항의하는 뜻으로 발의 먼지를 털어 버리고 이고니온으로 갔다. |
| 북한성경 |
두 사도는 그들에게 항의하는 뜻으로 발의 먼지를 털어 버리고 이고니온으로 갔다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle die stof van hul voete teen hulle afgeskud en na Ikonium gegaan. |
| BulVeren |
А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония. |
| Dan |
Men de rystede Støvet af deres Fødder imod dem og droge til Ikonium. |
| GerElb1871 |
Sie aber sch?ttelten den Staub von ihren F?ßen wider sie ab und kamen nach Ikonium. |
| GerElb1905 |
Sie aber sch?ttelten den Staub von ihren F?ßen wider sie ab und kamen nach Ikonium. |
| GerLut1545 |
Sie aber sch?ttelten den Staub von ihren F?ßen ?ber sie und kamen gen Ikonien. |
| GerSch |
Sie aber sch?ttelten den Staub von ihren F?ßen gegen sie ab und gingen nach Ikonium. |
| UMGreek |
Εκεινοι δε εκτιναξαντε? τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτου?, ηλθον ει? το Ικονιον. |
| ACV |
But after shaking off the dust of their feet against them, they came to Iconium. |
| AKJV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. |
| ASV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. |
| BBE |
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium. |
| DRC |
But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium. |
| Darby |
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium. |
| ESV |
But they (Matt. 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5; [ch. 18:6]) shook off the dust from their feet against them and went to Iconium. |
| Geneva1599 |
But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium. |
| GodsWord |
In protest against these people, Paul and Barnabas shook the dust off their feet and went to the city of Iconium. |
| HNV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they shook off the dust of their feet against them and came unto Iconium. |
| LITV |
But these shaking off the dust of their feet on them, they came into Iconium. |
| MKJV |
But shaking the dust of their feet off on them, they came into Iconium. |
| RNKJV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. |
| RWebster |
But they shook off the dust of their feet against them , and came to Iconium . |
| Rotherham |
But they, shaking off the dust of their feet against them, came into Iconium. |
| UKJV |
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. |
| WEB |
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. |
| Webster |
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium. |
| YLT |
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium, |
| Esperanto |
Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraux ili, kaj iris al Ikonio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
