| 성경장절 |
사도행전 14장 14절 |
| 개역개정 |
두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리 질러 |
| KJV |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
| NIV |
But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting: |
| 공동번역 |
이 소문을 들은 바르나바와 바울로 두 사도는 옷을 찢으며 군중 속에 뛰어 들어 이렇게 외쳤다. |
| 북한성경 |
이 소문을 들은 바나바와 바울 두 사도는 옷을 찢으며 군중속에 뛰어들어 이렇게 웨쳤다. |
| Afr1953 |
Maar toe die apostels, B?rnabas en Paulus, dit hoor, het hulle hul klere geskeur en onder die skare ingespring en geroep |
| BulVeren |
Като чуха това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и скочиха сред народа, като извикаха: |
| Dan |
Men da Apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, sønderreve de deres Klæder og sprang ind i Skaren, |
| GerElb1871 |
Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es h?rten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen |
| GerElb1905 |
Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es h?rten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen: |
| GerLut1545 |
Da das die Apostel, Barnabas und Paulus, h?reten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen |
| GerSch |
Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das h?rten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen und sprachen: |
| UMGreek |
Ακουσαντε? δε οι αποστολοι Βαρναβα? και Παυλο?, διεσχισαν τα ιματια αυτων και επηδησαν ει? το μεσον του οχλου, κραζοντε? |
| ACV |
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard, having torn their garments, they rushed into the crowd, crying out |
| AKJV |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
| ASV |
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out |
| BBE |
But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out, |
| DRC |
Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying, |
| Darby |
But the apostles Barnabas and Paul, having heard it , rent their garments, and rushed out to the crowd, crying |
| ESV |
But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they (See Gen. 37:29) tore their garments and rushed out into the crowd, crying out, |
| Geneva1599 |
But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying, |
| GodsWord |
When the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they were very upset. They rushed into the crowd |
| HNV |
But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of it], they rent their clothes and ran in among the people, crying out |
| LITV |
But Paul and Barnabas, the apostles, hearing, tearing their garments, they sprang into the crowd, crying out, |
| MKJV |
But hearing this , the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out |
| RNKJV |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
| RWebster |
Which when the apostles , Barnabas and Paul , heard of , they tore their clothes , and ran in among the people , crying out , |
| Rotherham |
But the apostles Barnabas and Paul, hearing of it, rending asunder their own mantles, sprang forward amidst the multitude, crying aloud, |
| UKJV |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
| WEB |
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out, |
| Webster |
[Which], when the apostles Barnabas and Paul heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
| YLT |
and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying |
| Esperanto |
Sed la apostoloj Pauxlo kaj Barnabas, auxdinte, dissxiris siajn vestojn, kaj antauxensaltis en la amason, kriante, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
