| 성경장절 |
사도행전 14장 18절 |
| 개역개정 |
이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라 |
| KJV |
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. |
| NIV |
Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them. |
| 공동번역 |
두 사도는 이렇게 말하면서 사람들이 자기들에게 제사를 지내지 못하도록 겨우 말렸다. |
| 북한성경 |
두 사도는 이렇게 말하면서 사람들이 자기들에게 제사를 지내지 못하도록 겨우 말렸다. |
| Afr1953 |
Selfs met hierdie woorde het hulle met moeite die skare verhinder om aan hulle te offer. |
| BulVeren |
И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва. |
| Dan |
Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem. |
| GerElb1871 |
Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmenge, daß sie ihnen nicht opferten. |
| GerElb1905 |
Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten. |
| GerLut1545 |
Und da sie das sagten, stilleten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten. |
| GerSch |
Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte. |
| UMGreek |
Και ταυτα λεγοντε? μολι? εμποδισαν του? οχλου?, ωστε να μη προσφερωσι θυσιαν ει? αυτου?. |
| ACV |
And saying these things, they scarcely restrained the multitudes not to sacrifice to them. |
| AKJV |
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them. |
| ASV |
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them. |
| BBE |
And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them. |
| DRC |
And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them. |
| Darby |
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them. |
| ESV |
Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them. |
| Geneva1599 |
And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them. |
| GodsWord |
Although Paul and Barnabas said these things, they hardly kept the crowd from sacrificing to them. |
| HNV |
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And with these words they scarcely restrained the people, that they not sacrifice unto them. |
| LITV |
And saying these things, they hardly stopped the crowds, that they not sacrifice to them. |
| MKJV |
And saying these things, they scarcely stopped the people from sacrificing to them. |
| RNKJV |
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. |
| RWebster |
And with these sayings they scarce restrained the people , from doing sacrifice to them . |
| Rotherham |
Even these things, saying, scarcely restrained they the multitudes from offering sacrifice unto them. |
| UKJV |
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. |
| WEB |
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them. |
| Webster |
And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them. |
| YLT |
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them. |
| Esperanto |
Kaj tiel dirante, ili apenaux retenis la amasojn de oferado al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
