| 성경장절 |
사도행전 14장 20절 |
| 개역개정 |
제자들이 둘러섰을 때에 바울이 일어나 그 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서 |
| KJV |
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| NIV |
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe. |
| 공동번역 |
그러나 신도들이 달려 와 둘러 섰을 때에 바울로는 깨어나 성 안으로 들어 갔다가 이튿날 바르나바와 함께 데르베로 떠났다. |
| 북한성경 |
그러나 신도들이 달려와 둘러 섰을 때에 바울은 깨어나 성안으로 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 떠났다. |
| Afr1953 |
Maar toe die dissipels hom omring, het hy opgestaan en in die stad gekom en die volgende dag saam met B?rnabas na Derbe vertrek. |
| BulVeren |
Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града; и на другия ден отиде с Варнава в Дервия. |
| Dan |
Men da Disciplene omringede ham, stod han op og gik ind i Byen. Og den næste Dag gik han med Barnabas bort til Derbe. |
| GerElb1871 |
Als aber die J?nger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe. |
| GerElb1905 |
Als aber die J?nger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe. |
| GerLut1545 |
Da ihn aber die J?nger umringeten, stund er auf und ging in die Stadt. Und auf den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe. |
| GerSch |
Als ihn aber die J?nger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tage zog er mit Barnabas fort nach Derbe. |
| UMGreek |
Οτε δε περιεκυκλωσαν αυτον οι μαθηται, σηκωθει? εισηλθεν ει? την πολιν και τη επαυριον εξηλθε μετα του Βαρναβα ει? Δερβην. |
| ACV |
But the disciples having surrounded him, after rising, he came into the city. And on the morrow he departed with Barnabas to Derbe. |
| AKJV |
However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| ASV |
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe. |
| BBE |
But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe. |
| DRC |
But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| Darby |
But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe. |
| ESV |
But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe. |
| Geneva1599 |
Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe. |
| GodsWord |
But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The next day Paul and Barnabas left for the city of Derbe. |
| HNV |
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| LITV |
But the disciples surrounding him, arising he entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe. |
| MKJV |
But the disciples surrounding him, he rose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| RNKJV |
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| RWebster |
But , as the disciples stood around him , he rose , and came into the city : and the next day he departed with Barnabas to Derbe . |
| Rotherham |
Howbeit, the disciples surrounding him, he rose up, and entered into the city. And, on the morrow, he went forth, with Barnabas, unto Derbe. |
| UKJV |
Nevertheless, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| WEB |
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe. |
| Webster |
But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
| YLT |
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe. |
| Esperanto |
Sed kiam la discxiploj staris cxirkaux li, li levigxis, kaj eniris en la urbon; kaj en la sekvanta tago li eliris kun Barnabas al Derbe. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
